.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Quinta, 28 de Fevereiro, 2013 - 20h17
-
Pessoal, estou traduzindo esse documentário, mas a legenda disponível em :esp: não é muito fiável... :rant: Assim, estou traduzindo diretamente pelo áudio em inglês, mas inevitavelmente há trechos que não consigo ouvir/identificar, para fazer a tradução :conf:.
O doc trata da luta entre o Design Inteligente e a Ciência, e conta com depoimentos "fervorosos" do Richard Dawkins e do grande e eterno David Attenborough, com sua diplomacia maestral. Se alguém puder me ajudar nessa tarefa, seria maravilhoso. Até o momento já traduzi 30 min, pelo que ainda falta 20 min de tradução e as linhas em que passei batido até então...
Quem puder ajudar, responda o tópico até sábado, pois estarei ausente por umas 2 semanas depois disso. É isso aí, pessoal! ;)
:hat:
-
Envia-me as legendas com as partes que não percebes marcadas.
-
Olá Fraga :cool:,
Eu te agradeço muito pela disponibilidade. No momento, já fiz a tradução de toda a parte da legenda que podia saber (mais de 90%) e, como o lulureino já se disponibilizou desde ontem, já lhe repassei a legenda, de modo que seja finalizada.
Como sei que és bastante ocupado, prefiro, inicialmente, poupar-te esse tempo. Façamos assim: caso ele também não consiga finalizá-la, encaminho-ta para que possas dar o toque finale. :D :good:
:hat:
-
Por mim, perfeito. :cookies: