.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: lobo-vadio em Quinta, 31 de Janeiro, 2008 - 17h11
-
Status.Anxiety.1of3.DivX511.AC3.mvgroup
sao 3 dvdrips.
obrigado
EDIT:
(https://img8.imageshack.us/img8/5181/113635e3a2161.th.jpg) (http://img8.imageshack.us/my.php?image=113635e3a2161.jpg)
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0403538/)
Versão: MVGroup
Legendas em :ru: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,1458.0.html).
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,5523.0.html).
-
O que há são apenas legendas em inglês. Também existem o 2º e 3º episódios gravados da RTP2 pelo JPL.
-
Caros colegas,
Vim a descobrir o "docspt" justamente devido a este magnifico documentário.
Procuro legendas em português porque penso que por melhor que seja o inglês de qualquer um de nós, sem elas não se consegue apreciar e absorver bem o conteúdo deste trabalho de Alain de Botton.
Será que alguém me pode ajudar a conseguir estas legendas? Tendo em conta que este documentário já passou na RTP2, e que aí estava obviamente legendado, não será possivel conseguirmos essas legendas?
Um grande abraço e o meu muito obrigado pela atenção.
-
Olá Lavareda e bem-vindo ao fórum da docsPT.
O que te posso facultar deste extraordinário documentário são os links dos dois últimos episódios (2º e 3º) que estão legendados em português europeu e foram gravados, como já referi, pelo TheJPL.
Se o DVD viesse com legendas em português comprava-o através do Amazon, mas infelizmente não é esse o caso.
Houve uma altura em que este documentário esteve no topo das minhas prioridades de tradução, mas neste momento não tenciono pegar-lhe. Pode ser que lá mais para a frente :assob:
-
Agradeço desde já a prontidão da resposta.
Tenho pena que realmente não se consigam essas legandas, mas por outro lado, com as legandas em inglês que consegui já dá para acompanhar bem melhor.
A partir de agora o docsPT será passagem obrigatória para qualquer assunto que tenha relacionado com documentários.
Cumprimentos.
-
Tópico editado.
-
Mais um interessado.... e na procura da legenda também!
Abraços
-
Como estou fazendo em outros docs, "traduzi" pelo site tradutor as 3 partes e quero disponibilizá-lo para que alguém possa corrigir tudo. Só falta eu descobrir como anexar aqui no fórum. Assim que alguém puder me ajudar, estarão aqui, sem dúvida.
Abraços
-
Boas alexwiezzer ;)
Para anexar legendas terás de o fazer nas secções de legendas do fórum, aqui (http://www.docspt.com/index.php/board,29.0.html).
-
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,8393.0.html).