.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Segunda, 04 de Fevereiro, 2008 - 23h19
-
BBC: Leonardo
(https://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/923/RRXjIj.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0362819/)
Versão 1: NewMov
Créditos para:
Notas: 3 Eps.
[attachment=1]
(DVDrip)
:pt:
Versão 2: NewMov
Créditos para: Paulo Pires
Notas: 3 Eps.
[attachment=2]
(DVDrip)
:br:
-
Alguém assistiu o episódio 3 com essa legenda?
Pelo menos nas falas iniciais nem parece ser desse filme.
-
Alguém assistiu o episódio 3 com essa legenda?
Pelo menos nas falas iniciais nem parece ser desse filme.
Vi este doc c/ essas legendas.
Confirmo, a introdução (1 minuto) do episódio 3, as legendas não estão sincronizadas. Existe também alguns cortes na legenda.
-
Obrigado hG, realmente a legenda está incompleta e falta sincronia. Pensei que era a release que tenho aqui, mas pelo jeito não é isso.
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,26617.msg91848.html#msg91848).
Sem confirmação de funcionarem.
-
Confirmando que as legendas funcionam para a versão NewMov.
-
Vou começar a tradução desta excelente série para o PT-BR, corrigindo os eventuais erros, percebi que está havendo muitos pedidos por parte dos fãs do 'da Vinci' rsrs. Obrigado!
-
Obrigada, Paulo Pires, pela nova legenda! Finalmente garantia de qualidade para este documentário tão importante! :clap:
Fiz uma correção completa das 3 legendas do DOC Leonardo da Vinci pela BBC, inclusive, o último episódio sobre a Mona Lisa, eu sincronizei, adicionei as falas que estavam faltando e traduzi a letra da Mona Lisa por Nat King Cole para o português-br, ok? Obrigado!
[/quote
-
Valeu Paulo Pires, obrigado !!!!
-
Agradeço a ajuda da Ibbins, o documentário é antigo, mas Leonardo foi e é demais! Corrigi principalmente a terceira legenda, sobre a Mona Lisa, que não estava sincronizada e faltavam várias partes, inclusive sobre o Paragone e a letra de Mona Lisa. Imperdível! Obrigado.