.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Tópico iniciado por: manteiguinhas em Terça, 05 de Fevereiro, 2008 - 13h43
-
Ora viva Pessoal!
Este simplesmente excelente documentario (100 Greatest Discoveries em Hdtv), está disponivel em alguns trackers, mas nao existe legendas para o mesmo.
Devido ao meu interesse em preencher essa lacuna, pus maos ao trabalho em arranja-las. Comecei por uma textualizaçao a partir do audio, mas o meu tempo nao me ajuda. Entao na mula, arranjei as unicas legendas disponiveis em Chines. Mudei algumas configuraçoes no meu Windows, e com o Systran, traduzi-as para o Ingles. Como calculam, nao ficou perfeito, mas já me deu um grande avanço.
Disposto a colaborar com o quer que me pedirem, queria solicitar a vossa ajuda em traduzi-las para o portugues.
Que nao pareça exagero nem fanatismo, mas se precisarem dos documentários, dêm-me uma morada, e eu simplesmente vos enviarei os discos com as respectivas copias do documentario
Atenciosamente
manteiguinhas
EDIT:
(https://img8.imageshack.us/img8/9246/100greatestdiscoveries4.th.jpg) (http://img8.imageshack.us/my.php?image=100greatestdiscoveries4.jpg)
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0442715/)
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,3325.0.html).
-
o HDTVRip é um mito.
-
Boas noites!!!
Ja ha alguma novidade das legendas??
Entao se ha legendas para o tvrip para este [HDTV] nao da para usar as mesmas?
Abr ][
-
Eu tenho os episódios:
100 Grandes Descobertas¨ A Biologia.mpg
100 Grandes Descobertas¨ A Origem E Evolução da Vida.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Ciências da Terra.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Astronomia.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Química.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Medicina.mpg
Que passaram na RTP2 com legendas em Português, que posso disponibilizar. Os episódios acima ocupam 14,1 GB.
-
Eu tenho os episódios:
100 Grandes Descobertas¨ A Biologia.mpg
100 Grandes Descobertas¨ A Origem E Evolução da Vida.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Ciências da Terra.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Astronomia.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Química.mpg
100 Maiores Descobertas¨ Medicina.mpg
Que passaram na RTP2 com legendas em Português, que posso disponibilizar. Os episódios acima ocupam 14,1 GB.
Tens de passar isso para Xvid, 14g é um absurdo.
-
Eu tenho os episódios:
(...)
Que passaram na RTP2 com legendas em Português, que posso disponibilizar. Os episódios acima ocupam 14,1 GB.
Tens umas secções para colocar esses links. Se tiveres dúvidas ou problemas pergunta ;)
O pessoal agradece :D
-
Eu envio os episódios pelo correio.
Quem os receber terá a incumbência de os tratar e disponibilizar.
Preciso de um endereço.
-
Tópico editado.
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,3325.html) narrado em :br:
Versão original com legendas em :ru: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,3325.0.html).