.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: pp1058 em Sábado, 20 de Julho, 2013 - 21h59
-
Notei o pedido dessas legendas na seção de pedidos e encontrei essa legenda: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4937389/sex-death-and-the-meaning-of-life-life-after-death-pb (http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4937389/sex-death-and-the-meaning-of-life-life-after-death-pb)
Não posso falar sobre a qualidade.
-
parece boa, mas queria que algum tradutor falasse se ta mesmo
-
Já vi piores, mas essa também é probemática.
-
Olha, eu não posso falar nada quanto à sincronia, mas sobre a tradução em si me parece muito boa (ao menos até onde vi - em torno de 10 min). Posso afirmar que não foi "googlada" e que está com uma linguagem bem apropriada, salvo eventuais erros de português e o drama das linhas "infinitas" - não sei se é desatenção ou se simplesmente a pessoa espera que o player "astutamente" jogue a linha pra baixo quando não tiver mais espaço à direita...
A parte disso, como diz o pessoal mais das antigas, a legenda está "supimpa" e merece uma confirmação de sincronia, além de uma revisão do já mencionado, para finalmente conclui-la. Obrigado ao tradutor - creio que seja Leonardo - e ao pp1058 por tê-las trazido para cá.
-
então se não é "googlada" já é algo bom para ser postada com as ressalvas do vitdo...
agora recentemente o tradutor postou a parte 2 aqui http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5100014/sex-death-and-the-meaning-of-life-sin-pb (http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5100014/sex-death-and-the-meaning-of-life-sin-pb)
e me disse que ta traduzindo a ultima parte!
-
saiu a ultima, parte 3 http://www.opensubtitles.org/pb/subtitles/5112273/sex-death-and-the-meaning-of-life-the-meaning-of-life-pb (http://www.opensubtitles.org/pb/subtitles/5112273/sex-death-and-the-meaning-of-life-the-meaning-of-life-pb)
se alguém revisar as legendas, avise
-
Criado tópico de legendas aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25674.new.html#new), sem revisão, com as observações acima.