.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Domingo, 21 de Julho, 2013 - 12h05
-
Anunciando que peguei o documentário Grandes Biografías: Mao Tse Tung, aparentemente produzido pelo History Channel espanhol e disponibilizado no Youtube, e estou realizando sua tradução e compondo a legenda :br:.
Como não há uma legenda base, terei que criá-la, logo poderá levar um tempo a mais.
Tradução: 33%
Formatação da legenda: 0%
Sincronismo: 0%
NOTA: Infelizmente não encontrei dados sobre a suposta série, de modo que agradeço se alguém puder identificar mais detalhes sobre o documentário, como seu ano de produção e alguma citação sobre ele. Tendo esses detalhes em mãos, adiciono o tópico na seção de documentários online.
:hat:
-
Não dizes muito, VitDoc!
Será esta? [imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0969843/) [amazon] (http://www.amazon.com/movies-tv/dp/B000AABKXG)
-
pegou a legenda automática do youtube? http://www.youtube.com/watch?v=RBvCkzYKS_s# (http://www.youtube.com/watch?v=RBvCkzYKS_s#)
pode ajudar na sincronia
-
Não dizes muito, VitDoc!
Será esta? [imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0969843/) [amazon] (http://www.amazon.com/movies-tv/dp/B000AABKXG)
Infelizmente não,ibbins. E tampouco tenho mais detalhes, pois quem postou no youtube não forneceu detalhes. Entretanto, trata-se desse vídeo aqui (http://www.youtube.com/watch?v=oJHGSdyFt5k). Sei que não posso postá-lo aqui, portanto encaminho apenas o link.
-
pegou a legenda automática do youtube? http://www.youtube.com/watch?v=RBvCkzYKS_s# (http://www.youtube.com/watch?v=RBvCkzYKS_s#)
pode ajudar na sincronia
Isso das legendas não só funciona para quando realmente há uma legenda oculta? Ou também serve para o caso da automática? Pode responder por mp mesmo.
-
pegou a legenda automática do youtube? http://www.youtube.com/watch?v=RBvCkzYKS_s# (http://www.youtube.com/watch?v=RBvCkzYKS_s#)
pode ajudar na sincronia
Isso das legendas não só funciona para quando realmente há uma legenda oculta? Ou também serve para o caso da automática? Pode responder por mp mesmo.
essa legenda não é perfeita, mas tem os tempos para sincronia
-
olha ae se ajuda em algo, peguei e converti, a sincronia não é perfeita também....
http://www.4shared.com/office/ZFXKbFS4/Biografas_-_Mao_Tse_Tung.html?
-
Opa, valeu, mas eu já tinha baixado também e converti para AVI, com uma resolução bem legal (800x450), para ficar mais fácil de trabalhar na formatação.
Tradução: 33%
Formatação: 33%
Sincronia: 33%
Obrigado pela ajuda mais uma vez!
-
mas é a legenda que ta no 4shared haha
-
Andei procurando uma versão online deste de que te falei, VitDoc, e trata-se do mesmo documentário.
Veja aqui (http://www.biography.com/people/mao-tse-tung-9398142/videos/mao-tse-tung-leader-killer-icon-2080070030).
-
Andei procurando uma versão online deste de que te falei, VitDoc, e trata-se do mesmo documentário.
Veja aqui (http://www.biography.com/people/mao-tse-tung-9398142/videos/mao-tse-tung-leader-killer-icon-2080070030).
É verdade, ibbins! Perfeito! Então, é do Bio mesmo. Pelo que li do IMDB, então, a data de publicação é de 1998. Assim que possível, crio o tópico para o documentário. Pode ser TV-Rip (eu baixei do youtube e o converti), ou deixo mesmo na seção online?
-
Cria os dois, o online e o TVrip e mais a legenda: serviço completo!
Tens o [bt]
:arrow: Mao Tse Tung (Mao Zedong) - Biography Channel (http://www.biography.com/people/mao-tse-tung-9398142/videos/mao-tse-tung-leader-killer-icon-2080070030)
-
Documentário criado aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25536.msg88404.html#msg88404).