.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: nitromojo em Segunda, 11 de Fevereiro, 2008 - 03h50
-
Pessoal,
gostaria de saber se'temos algum tradutor já trabalhando na legenda desse documentário explendido. Creio que é o último documentário do Alex Jones.
Obrigado
EDIT:
(https://img151.imageshack.us/img151/6006/070907endgame239fba69.th.jpg) (http://img151.imageshack.us/i/070907endgame239fba69.jpg/)
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1135489/)
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6350.0.html).
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,988.0.html).
-
Olá. Não, neste momento não se encontra ninguém da equipa a traduzir este documentário.
Podes conferir as traduções em andamento aqui (http://www.docspt.com/index.php?board=8.0) ;)
-
Já existem legendas em :ru: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=3313.0) ...
-
Estou neste momento a traduzi-las vou aproximadamente 30% da traduçao completa mais 2 semanas no minimo e 1 mes no maximo e já poderes desfrutar da legenda
-
Alguem ponha a seta de resolvido para nao enganar
-
Prezado,
Estou ansiooso para ver esse belíssimo documentário, terminou as legendas?
Saudações cordiais.
Luiz Fernandes
-
Aguardo muito também a tradução deste documentário.
Não paro de acessar o fórum a procura da tradução pronta!
Desculpe não poder ajudar na tradução, e fico feliz por ter um grupo bem resolvido fazendo-o!
Amplexos Libertários!!
-
Senhores, a quantos anda a tradução deste documentário??
Ta baixado, to quase vendo ele em ingles mesmo, o bicho ta pegando...
-
As legendas ainda vão demorar... infelizmente estas coisas demoram a sair.
-
putz,
blz!!
Pelo menos a resposta foi rápida!!
Obrigadão!!
Saúde e Sucesso!
-
aew galera seguinte sou novo aqui mais venho atraves dessa mensagem dizer que a legenda ta no youtube entao para quem faz as legendas basta copiar e fazer nao precisa traduzir ok valeu
-
Oi, pessoal
Mandei uma mensagem para deusmihifortis no youtube (o tradutor) e dei o endereço deste site para disponibilizar a legenda.
T+
-
Pow! Mandou ver cara!
Eu bem que tentei, acho até que mandei, mas até agora nada!!
Sucesso!!
-
Oi, povo. :good:
Legendas em espanhol:
[LINK REMOVIDO]
Acho que agora ficou fácil pra quem entende.
T+
-
edi, obrigado pelas legendas :good:
Mas se tiveres um tempinho, lê o ponto 5 das regras que se encontram no índice deste quadro ;)
-
pessoal,
to contando com voces para a legendagem de EndGame - Blueprint for global enslavement.
Acho que a galera que está trabalhando nessa legendagem foi rapitada pelos MIB ou outro grupo establishment...
ONDEÉQUETAALEGENDA?
Amplexos Libertários
e Sucesso, muito sucesso em 2009.
Contra a Escravidão Global!
-
Co
pessoal,
to contando com voces para a legendagem de EndGame - Blueprint for global enslavement.
Acho que a galera que está trabalhando nessa legendagem foi rapitada pelos MIB ou outro grupo establishment...
ONDEÉQUETAALEGENDA?
Amplexos Libertários
e Sucesso, muito sucesso em 2009.
Contra a Escravidão Global!
Acho que não, eles tentaram mas eu detonei a nave deles. heheheehe. Bom em breve vocês poderão ver este exelente doc. Em 2 ou 3 dias eu irei postar as legendas em PTBR. Já estão prontas só faltam alguns pequenos ajustes. Quem se interessar em dar uma mão ou ver o que já está pronto me envie um e-mail rctheclash@yahoo.com.br ou ao meu colega lordpkp@yahoo.com.br. Aguentem aí.
Se alguém por aí for membro do therebels pode me descolar um convite por favor valeu.
Open Your Mind
-
No aguardo então...
Open Your Mind! :)
-
Também to aguardando ansiosamente essa legenda. Já assisti em espanhol mas para poder passar para os meus amigos eu preciso dela em português. Em quanto ao therebels, eu também tentei entrar mas não consegui, eu participo da usinavirtual que também é muito boa e tem muita coisa mas em materia do docs nada se compara a docspt, se vc quiser um convite me manda um email weslleyso@yahoo.com.br. Valeu ae!!!
-
Baixem a legenda aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6350.0.html), eu mesmo traduzi. Tentei postar aqui mas não consegui. Interessados em filmes do gênero madem um e-mail para rctheclash@yahoo.com.br.
-
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6350.0.html).
Obrigado ldcg2 ;)
-
Tópico editado.
-
:good:
Oi pessoal, aqui vai a tão esperada tradução:
Endgame: Blueprint for Global Enslavement
A mais atualizada legenda deste excepcional documentário do ALEX JONES, tradução para o Português Brasileiro, com correções de expressões idiomáticas e explicações biográficas.
Release: EndGame-Blueprint.For.Global.Enslavement[2007]DvDrip.699MB-DownWithNWO
IMDB: 1135489
http://www.imdb.com/title/tt1135489/ (http://www.imdb.com/title/tt1135489/)
><(((°>jbossco
aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6350.0.html):good:
-
Obrigado, jbossco.
Coloquei as legendas na secção apropriada.
Sabes dizer-nos para que versão estão sincronizadas?
-
Obrigado FRAGA CAMPOS,
Por favor não interpretem mal minhas observações, peço desculpas ao tradutor da legenda deste documentário, mas fiz correções importantes.
Executei uma tradução fiel para o Português Brasileiro (e comparei com esta postada aqui), pois a legenda existente está com sérios erros de tradução, com contextualizações fora e expressões idiomáticas mal traduzidas.
Inclusive recomendo que assistam novamente ao documentário com esta legenda, pois tinha erros graves.
Release: EndGame-Blueprint.For.Global.Enslavement[2007]DvDrip.699MB-DownWithNWO
Um abraço a todas, em breve disponibilizarei mais legendas do ALEX JONES.