.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: ibbins em Sexta, 13 de Setembro, 2013 - 11h03

Título: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: ibbins em Sexta, 13 de Setembro, 2013 - 11h03: BBC: Hebrides - Islands on the Edge

(http://docuwiki.net/images/5/54/Hebrides-Islands-on-the-Edge-Cover.jpg)

[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/p014g3q2)

Versão: HDTV

Créditos para: neonescalarbotia

Notas: 4 Episódios

:pt:

(TVrip)
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: ibbins em Sexta, 13 de Setembro, 2013 - 11h08: Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25722.new.html#new).

Obrigada, neonescalarbotia!
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: ET-Valdo em Sexta, 27 de Setembro, 2013 - 16h45: Crendeuspai há muito tempo esperava por essa série legendada em pt!!! Muito obrigado!! :up:
Não vi post aqui no site sobre a série North America do Discovery... alguém tem informações??
Estou montando um banco de dados com legendas e vídeos, gostaria de poder colaborar na divulgação dos mesmos, é possível??
Mais uma vez obrigado pessoal
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: ibbins em Sexta, 27 de Setembro, 2013 - 18h49: Olá, ET-Valdo! Agora já está aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,26381.new.html#new). Logo também estará a versão em :br:
Quanto à colaboração, respondo por mp.
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: rodrigold em Segunda, 30 de Setembro, 2013 - 16h44: valeu pelas legendas, estou vendo esse documentario, vi o primeiro episodio, é otimo, so uma pergunta, qual seria o nome dele em traduzido para o portugues?
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: tomafonso em Segunda, 30 de Setembro, 2013 - 21h25: Citação de: rodrigold em Segunda, 30 de Setembro, 2013 - 16h44
valeu pelas legendas, estou vendo esse documentario, vi o primeiro episodio, é otimo, so uma pergunta, qual seria o nome dele em traduzido para o portugues?

não sou um tradutor especifico daqui mais uma ajuda para vc

hebrides não há tradução é o local da ilha onde foi filmado. ilhas hebridas

on the edge

seria no limite ou na borda

então ficaria assim

HEBRIDES - NO LIMITE DA ILHA

espero ter ajudado

ate
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 01 de Outubro, 2013 - 15h07: Eu acho que ficaria melhor "Hébridas - Ilhas No Limite".
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: rodrigold em Quarta, 02 de Outubro, 2013 - 01h01: sim, eu sei que Hébridas, é o nome do local nao tendo tradução, eu questionei foi o "Islands on the Edge"
Título: Re: Hebrides - Islands On The Edge (2013)
Enviado por: VitDoc em Quarta, 02 de Outubro, 2013 - 01h16: Citação de: rodrigold em Quarta, 02 de Outubro, 2013 - 01h01
sim, eu sei que Hébridas, é o nome do local nao tendo tradução, eu questionei foi o "Islands on the Edge"

Para ser sincero, pela forma como você postou, não há especificação alguma quanto ao "on the edge" apenas, kkkk. Mas, de todos modos, inclusive a isso os colegas já também responderam. De nada!