.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: tomafonso em Segunda, 21 de Outubro, 2013 - 18h20
-
BBC: Pain, Pus and Poison - The Search for Modern Medicines
(https://1.bp.blogspot.com/-mTHVNMmkkv0/UmVfCM9-TlI/AAAAAAAAC0g/LnptNG-DSH8/s1600/pain.pus.poison-the.search.for.modern.medicines.capa.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/p01f51s5)
Versão 1:
Créditos para: tomafonso
Notas: 3 Episódios
[attachment=1]
(TVrip)
:ru:
Versão 2: RMAC
Créditos para:
Notas: 3 Episódios
[attachment=2]
(TVrip)
:ru:
-
Documentário se encontra Aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,26841.0.html)
-
Adicionada legendas para a Versão RMAC
-
Ambas versões de legendas estão problemáticas - há cortes frequentes e, até onde percebi, parece que algumas linhas tiveram seus tempos de exibição trocados.
Levarei mais tempo do que pensei...
-
Tens razão, estão problemáticas. Apenas o 3º episódio está ok. Os outros estão faltando metade das linhas. Houve um período em que algumas legendas de outros programas estavam na mesma situação. Mesmo ativando-as online pelo bbc iplayer, apresentava o mesmo problema. Tentei obtê-las de várias formas e em dias diferentes, mas o resultado era o mesmo.
-
Obrigado por confirmar, machadoricardo!
Apesar dos problemas, você se esforçou bastante e conseguimos obter grande parte das legendas. Irei traduzindo e completando as lacunas com o tempo.
Saudações.