.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: ET-Valdo em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 21h47

Título: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: ET-Valdo em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 21h47

ORF Universum - Cuba - Wild Island of the Caribbean

(http://imagizer.imageshack.com/img921/5159/Np8s0e.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0905847/?ref_=fn_al_tt_1)


Versão 1:

Créditos para: ET-Valdo

Notas:

[attachment=1]
(TVRip)

 :br:

---

Versão 2: Kolibka (DVDRip)

Créditos para: ET-Valdo | Sincronismo e Revisão: VitDoc

Notas: Válido apenas para versão DVDRip.

[attachment=2]
(DVDRip)

 :br:

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: ET-Valdo em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 22h05

Pessoal, como esta é minha primeira legenda, não vou dizer que está um primor de sincronização, mas creio que dá pro gasto  :D

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 22h11

Parabéns pela ótima iniciativa, ET-Valdo!

Como já é de praxe, enviei-te via MP apenas algumas orientações para tornar o tópico o mais correto possível.

Bom trabalho e que venham muitas mais.

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 22h24

DVDRip aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=28249.html).

TVRip aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,7308.html).

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 22h30

Adaptei o nome para estar em conformidade com o já descrito nos tópicos de TVRip e DVDRip.

Você usou a versão MVGroup do tópico de TVRip? Pergunto isso, pois sua capa de legenda refere-se à da versão DVDRip.

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: ET-Valdo em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 22h35

Então VitDocs, a versão da legenda que eu traduzi era MVGroup. O arquivo em vídeo eu não baixei a partir do Docspt

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 22h44

OK, obrigado pela informação. À medida que demais usuários assistam ao video, poderão confirmar a veracidade de sincronismo para outras versões.

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: ibbins em Quarta, 19 de Fevereiro, 2014 - 02h38

Obrigada pelas legendas, ET-Valdo!  :hand:

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 24 de Fevereiro, 2014 - 01h59

ET-Valdo, estou adaptando sua versão para o DVDRip (Kolibka) e, quando concluído, elas serão movidas para a seção de Legendas em português. No entanto, ainda estamos confusos: por onde você fez o download do vídeo? Pode nos informar?

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 24 de Fevereiro, 2014 - 15h17

Adicionada legenda :br: sincronizada para a Versão Kolibka (DVDRip), de maior duração.

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: ET-Valdo em Terça, 18 de Março, 2014 - 20h18

Olá pessoal, eu baixei o vídeo através deste excelente torrent que, infelizmente, pelo padrão do site, não pode ser disponibilizado oficialmente, segundo me informaram.

Código: [Selecionar]

Link removido por infringir as regras da seção.

Título: Re: Cuba - Wild Island Of The Caribbean (2005)
Enviado por: VitDoc em Terça, 18 de Março, 2014 - 22h01

Compreendido, ET-Valdo.

Baixei o tal torrent há um par de semanas e tentarei upar o vídeo em breve...