.: docsPT :. Documentários em português

Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Sexta, 21 de Fevereiro, 2014 - 17h32

Título: Mechanical Marvels - Clockwork Dreams (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 21 de Fevereiro, 2014 - 17h32

Mechanical Marvels - Clockwork Dreams

(https://2.bp.blogspot.com/-52pLbvc-b9g/UbJGooQSiaI/AAAAAAAACQA/qxkplVJcjW0/s1600/mechanicalmarvels.capa.jpg)

[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b0229pbp)

Citar

Documentário apresentado pelo professor Simon Schaffer, o qual descreve a incrível e desconhecida história dos autômatos - extraordinárias máquinas de relojoaria projetadas há centenas de anos para copiar e recriar a vida.

O documentário revive o passado conforme vemos como e por que essas obras primas foram criadas. Viajando por toda a Europa, Simon revela a história dessas máquinas e nos mostra alguns dos exemplos mais espetaculares - de uma cidade com funcionamento totalmente autônomo a um pequeno garoto que pode ser programado para escrever, e até de um dispositivo capaz de jogar xadrez. Todas as máquinas visitadas por Simon mostram um nível de sofisticação técnica e de ambição que ainda nos impressionam até hoje.

Tanto quanto os autômatos, Simon explica detalhadamente o mundo no qual eles foram construídos - as dificuldades dos trabalhadores que os construíram, seu papel no comércio globalizado e na Revolução Industrial, e os projetistas excêntricos que os inventaram. Por fim, Simon nos revela que essas junções, há tanto esquecidas de arte e engenharia são, na verdade, os ancestrais de muitas das nossas tecnologias modernas mais amadas - da gravação de músicas e do cinema à grande parte do mundo digital.

Título: Re: Mechanical Marvels - Clockwork Dreams (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sábado, 22 de Fevereiro, 2014 - 02h03

Tradução: 17%
Sincronismo: 17%

Título: Re: Mechanical Marvels - Clockwork Dreams (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quarta, 26 de Fevereiro, 2014 - 00h39

Tradução: 40%
Sincronismo: 40%

Título: Re: Mechanical Marvels - Clockwork Dreams (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quarta, 26 de Fevereiro, 2014 - 18h13

Tradução: 66%
Sincronismo: 66%

Espero entregar a legenda finalizada até o fim de semana, pois ainda preciso pesquisar alguns termos técnicos bem difíceis de se encontrar a respeito.

Título: Re: Mechanical Marvels - Clockwork Dreams (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 28 de Fevereiro, 2014 - 13h00

Tradução: 100%
Sincronismo:100%

Como já mencionado, até o domingo entrego a legenda. Enquanto isso, vou trabalhando em outro projeto.

Título: Re: Mechanical Marvels - Clockwork Dreams (2013) - VitDoc
Enviado por: quinho em Sexta, 28 de Fevereiro, 2014 - 13h53

Valeu VitDoc, bom trabalho. Obrigado.

Título: Re: Mechanical Marvels - Clockwork Dreams (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quinta, 06 de Março, 2014 - 23h37

Tradução concluída!

Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=28609.new#new).