.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: VitDoc em Sábado, 22 de Fevereiro, 2014 - 02h10
-
Olá novamente, meus caros! :tth:
Ao iniciar mais essa tradução, deparei-me com outro termo com o qual não estou muito familiarizado - a palavra clockwork. Consigo compreendê-lo como toda a engenhoca interna, aquele conjunto de engrenagens e pecinhas presentes dentro de um relógio, mas ando em busca, talvez, de um termo mais sucinto para isto.
Ela aparece, basicamente, em encadeamentos como os listados abaixo:
Ex: This technology was mechanical clockwork.
Sugestão minha: relógios mecanizados.
Ex2: For medieval city-states, clockwork offered a vital tool to help govern their population.
Sugestão minha: relógios.
Gostaria de saber se mantê-los com tal significado está de bom agrado à tradução...
Obrigado! :shy: :good:
-
chamam-se Relógios Mecânicos.....
-
"Relógios mecânicos" e "relógios" seriam as soluções que utilizaria nesses exemplos.
-
Obrigado pelas sugestões, cisnemania e Fraga!
Esse documentário é muito interessante, e traz um tema que me agrada bastante.