.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: TradTek em Segunda, 25 de Fevereiro, 2008 - 21h13

Título: With an existing computer
Enviado por: TradTek em Segunda, 25 de Fevereiro, 2008 - 21h13

With a new Dell computer, complete step 14.
With an existing computer, complete steps 13 and 14.

Penso que o mais acertado seria: Com outro computador, avance para as étapas 13 e 14.

Não acham ?

cumprimentos.

Título: Re: With an existing computer
Enviado por: cab em Segunda, 25 de Fevereiro, 2008 - 23h32

Em que contexto está? (Um pouco mais das frases antecedentes)

Título: Re: With an existing computer
Enviado por: TradTek em Terça, 26 de Fevereiro, 2008 - 21h00

É um manual de instruções logo as informações/frases não fazem uma grande ligação lógica.

cumprimentos.

Título: Re: With an existing computer
Enviado por: cab em Terça, 26 de Fevereiro, 2008 - 22h50

Então penso que será:

Se for um/num computador novo, siga para a etapa 14.
Se for uma reinstalação, complete as estapas 13 e 14.

Isto é o que eu "leio"...

Espero ter ajudado  :assob: