.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: ulissesgal em Domingo, 30 de Março, 2014 - 22h56

Título: The West (1996)
Enviado por: ulissesgal em Domingo, 30 de Março, 2014 - 22h56
PBS: The West

(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/3/3a/KenBurnsPresentsTheWest.jpg/250px-KenBurnsPresentsTheWest.jpg)

 [pbs] (http://www.pbs.org/weta/thewest/program/episodes/)


Versão:

Créditos para:  ulissesgal

Notas: Episódios 1 a 4

:br:

(DVDrip)
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ibbins em Segunda, 31 de Março, 2014 - 05h12
Que maravilha, ulissesgall! Muito obrigada! :hat:


Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,28367.html).


Tópico editado para ficar no padrão docsPT.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: charlesleg em Terça, 01 de Abril, 2014 - 00h17
Legal ulissesgall, até rimou rsrs, você pretende postar as outras 6 legendas em português ?
grande trabalho !
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ulissesgal em Sábado, 05 de Abril, 2014 - 12h21
Charlesleg eu vou baixar todas as legendas deste documentário assim que estiverem prontas.  :good:

De nada, Ibbins.   :D
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: nagol em Sábado, 05 de Abril, 2014 - 16h41
Charlesleg eu vou baixar todas as legendas deste documentário assim que estiverem prontas.  :good:

De nada, Ibbins.   :D

Ainda bem que elas vão "baixar" aqui no docspt, a medida que as for traduzindo! Continue!
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: chandlerbing em Segunda, 21 de Abril, 2014 - 15h47
Muito bom, obrigado pelo ótimo trabalho. Estou ansioso aguardando o restante das legendas.

Abraço.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: chandlerbing em Domingo, 01 de Junho, 2014 - 00h30
Quando saem as próximas legendas. Obrigado
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ibbins em Domingo, 01 de Junho, 2014 - 02h03
Não há previsão, chandlerbing! É uma colaboração espontânea do ulissesgal e precisamos aguardar que ele as disponibilize, ok? Ficamos todos na torcida! :good:
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: chandlerbing em Quinta, 05 de Junho, 2014 - 19h54
Vamos ficar no aguardo.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 23 de Junho, 2014 - 00h10
Adicionado legenda para o 3° episódio. Obrigado, ulissesgal!
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ibbins em Terça, 24 de Junho, 2014 - 20h53
Obrigada, ulissesgal!
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ulissesgal em Sábado, 12 de Julho, 2014 - 13h13
Enviando a legenda do episódio 4.
 :up:

[Legenda inserida no tópico. Obrigado!]
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: VitDoc em Sábado, 12 de Julho, 2014 - 15h59
Obrigado uma vez mais! Força para o restante, ulissesgal!
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ulissesgal em Sábado, 12 de Julho, 2014 - 18h09
 :good:
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: chandlerbing em Terça, 02 de Setembro, 2014 - 04h58
Aguardo as próximas legendas.  :D
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: Emerson42 em Quarta, 21 de Janeiro, 2015 - 14h06
Excelente trabalho. Vi os 4 episódios que tinham as legendas. Trabalho excepcional. Precisamos contar com abnegados e altruístas como o Ulisses que fazem esse trabalho gratuitamente. Uma pena que canais que se dizem de história, como o History Channel, não passem esse tipo de documentário. Aqui no Brasil pelo menos, nunca vi esses documentários na TV (mesmo sendo paga e tendo o discorvery, o history, o national geografic, etc), como The Civil War, The West e esse mais recente, o The Roosevelts.  :nah:
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 21 de Janeiro, 2015 - 15h29
Este tipo de documentários só consegues apanhá-los no canal Philos, Emerson42.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: nagol em Quarta, 21 de Janeiro, 2015 - 19h00
Acho que o  ulissesgal pretende completar a serie, mas o tempo que isso pode demorar, só ele pode saber, pois imagino que não tenha tempo livre e que custe muito tempo uma tradução dessas.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: Emerson42 em Domingo, 01 de Fevereiro, 2015 - 00h15
Na torcida para o Ulisses traduzir os episódios restantes :good: :wave:
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: Emerson42 em Domingo, 01 de Fevereiro, 2015 - 00h22
Fraga Campos

Eu resido no Brasil. Esse canal Philos passa no Globosat +, mas disponibiliza poucos documentários. Aqui no Brasil esses documentários do Ken Burns (The West; The Civil War e The Roosevelts Intimate History) nunca foram exibidos, mesmo para quem tem tevê paga, com Natgeo, history channel, discovery, etc. Eu tomei conhecimento desses documentários lendo jornal, na coluna do Elio Gaspari. De outra forma, não saberia. Aqui no Brasil infelizmente o pessoal só quer saber de Carnaval. Não temos uma cultura como a de vocês, Europeia.  :wall:
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: quinho em Domingo, 01 de Fevereiro, 2015 - 10h28
Concordo com você Emerson42. Cultura no Brasil é funk, pancadão e sertanejo, futebol e ufc, novelas, etc.
Através dos conteúdos do DocsPT e outros sites de documentários, consigo ter conhecimentos que nunca tive através das mídias e TVs brasileiras.
Um abraço.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ibbins em Quinta, 05 de Fevereiro, 2015 - 21h30
Oi,Emerson42! O philos não é um canal de tv como os demais, nem da tv paga. É pago, sim, separadamente, um valor fixo, e aí se pode assisti-lo tanto pela internet como pela tv. Na tv, faz parte, no caso da NET, do pacote COMBO, desde que se tenha feito adesão a ele. Aí se tem acesso a um número imenso de documentários inéditos.
Os que passam na Globosat são apenas uma pequena parcela daqueles que existem e servem mais como publicidade do próprio canal philos e correspondem, via de regra, àqueles que podem ser vistos gratuitamente no site.
Portanto, opções há. O problema é que o acesso é muito oneroso.
Para visualizar tudo o que temos de Ken Burns, podes acessar a tag correspondente (http://www.docspt.com/index.php?action=tags;tagid=2408) e visualizar os documentários.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: Emerson42 em Sexta, 06 de Fevereiro, 2015 - 18h56
Ibbins, obrigado pela resposta :wave:
Eu assino a Sky. Só tenho acesso a esses poucos documentários do globosat +
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: Emerson42 em Sexta, 06 de Fevereiro, 2015 - 18h58
Quinho
Obrigado pela dica :good:
Eu tentei aqui e confesso que não deu certo. A tradução não estava boa e não havia sincronia rs
Pode ter algum erro que eu cometi, mas paciência :nah:
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: chandlerbing em Quarta, 30 de Março, 2016 - 04h12
E o restante das legendas? Alguma novidade?
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: ibbins em Quarta, 30 de Março, 2016 - 05h08
Por ora, não. Quando e se surgirem, serão aqui anexadas.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: Emerson42 em Quinta, 31 de Março, 2016 - 20h12
E o restante das legendas? Alguma novidade?

O que posso lhe informar é o seguinte:
Já tem mais de um ano que eu conversei com o Ulisseslegal, que foi a pessoa que legendou os 4 primeiros episódios.
Ele falou que iria continuar, mas pelo passar do tempo, eu acredito que ele teve problemas que o impediram de fazer esse trabalho. Não creio que ele faça os 4 episódios restantes, pelo tempo que passou.
É uma pena. O documentário é de primeira qualidade. E a chance de você ver um documentário desse nível nos canais de documentários da TV paga é zero. Aqui no Brasil não passam nem os novos do Ken Burns (sobre o Roosevelt ou The Civil War), imagine se irão passar The West, feito em 1996.
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: nagol em Domingo, 03 de Abril, 2016 - 00h45
olha, parece que essas series vão entrar na netflix, quando acontecer, pode ser possível arrumar a legenda, mas não tem previsão
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: Emerson42 em Quinta, 20 de Outubro, 2016 - 13h40
Alguém sabe se as legendas restantes foram feitas?
Obrigado :)
Título: Re: The West (1996)
Enviado por: chandlerbing em Segunda, 02 de Janeiro, 2017 - 23h20
Infelizmente faz anos que a pessoa que estava fazendo parou de fazer. Uma pena.