.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: FragaCampos em Terça, 01 de Abril, 2014 - 00h29

Título: The House I Live In (2013)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 01 de Abril, 2014 - 00h29
PBS Independent Lens: The House I Live In

(http://img59.imageshack.us/img59/5026/vllr.png)

 [pbs] (http://www.pbs.org/independentlens/house-i-live-in/)


Versão 1: MVGroup HDTV

Créditos para: karmax264

Notas:  

[attachment=1]
(TVrip)

 :ru:


Versão 2: MVGroup HDTV

Créditos para: karmax264

Notas:  Sincronização por  nimzabo

[attachment=2]
(TVrip)

 :ru:
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 01 de Abril, 2014 - 00h30
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,28827.0.html).
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: nimzabo em Quinta, 02 de Abril, 2015 - 21h15
Sincronizei como deve ser pois as que havia estavam mal sincronizadas.
São para a seguinte versão:
Código: [Selecionar]
Obrigada. Legendas no tópico.
P.S.
Sugiro que substituam em cima as que já postaram pelas minhas, e se quiserem apaguem esta mensagem ou editem-na à vossa vontade.
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: r_valentim em Quarta, 21 de Outubro, 2015 - 19h31
Sou novo aqui e preciso da legenda em português. The house i live in. obrigado
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: ibbins em Quarta, 21 de Outubro, 2015 - 21h03
Bem-vindo ao fórum, r_valentim! Deves fazer a solicitaçao em Pedidos de Legendas (http://www.docspt.com/index.php/board,9.0.html) e aguardar que alguém se candidate para tal. Todas as legendas são produzidas por colaboração gratuita de membros do fórum e não temos nenhuma previsão de que isso venha a acontecer.
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: nimzabo em Quarta, 21 de Outubro, 2015 - 22h06
Citar
Sou novo aqui e preciso da legenda em português. The house i live in. obrigado

Também eu gostava de ter esta em português.
Pelo documentário que é merecia.
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: VitDoc em Quarta, 21 de Outubro, 2015 - 23h04
Esse e tantos outros.

Em pensar que o trabalho em si nem é tão grande... Faz-se quinhentos grupos de WhatsApp para se escrever besteiras o dia todo, e não se monta um grupo para produzir algo decente e que traga significado. "Se há quem por mim o faça, por que, sabendo fazê-lo, dar-me-ia ao trabalho?"
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: nimzabo em Quinta, 22 de Outubro, 2015 - 11h20
O que a mim me faz mais espécie é haver gente que faz traduções dos filmes mais badalados mesmo sabendo que daí a uma semana ou duas irão estar disponíveis as dvdrip.
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 22 de Outubro, 2015 - 13h54
Fazem-no precisamente pelo mesmo motivo que aqueles que criam grupos de WhatsApp e outra coisa qualquer: reconhecimento. Seja por 2 minutos ou 2 semanas.
Título: Re: The House I Live In (2013)
Enviado por: nimzabo em Sexta, 23 de Outubro, 2015 - 09h56
Ainda por cima é reconhecimento online, ou seja de pessoas que nem sequer se conhecem pessoalmente.

Eu gostava de ter este traduzido mas nem deverá ser dos mais fáceis de traduzir. Tem imensas falas.