.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: PauloBoka em Terça, 13 de Maio, 2014 - 23h29
-
Por Dentro da Mente dos Animais
Comportamento Animal/Natureza/Biologia
(https://forums.mvgroup.org/release.images/JungleBoy/vlcsnap-2014-02-12-09h39m11s114.jpg)
[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b03thwhf) (http://) (http://) (http://) (http://) (http://)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,28322.html).
Linhas: 1330
Tradução: Do inglês
Ano: 2014
Narração: Chris Packham
Realização: Graham Russell
Produção: Graham Russell
Número de episódios: 3
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGROUP HDTV / docsPT
Data da release: 13/05/2014
Género: Comportamento Animal/Natureza/Biologia
Chris Packham viaja pelo mundo para descobrir os segredos da mente animal.
Episódio 1: Você é o que você sente
Ele começa explorando as maneiras notáveis como os animais usam os seus sentidos. Concentrando-se nos cães, ele descobre como o seu poderoso sentido do olfato cria uma bizarra realidade alternativa.
Episódio 2: Os Solucionadores de Problema
Chris Packham explora a mente dos animais mais inteligentes do planeta, descobrindo as habilidades surpreendentes do melhores e mais improváveis animais solucionadores de problemas do planeta, os corvos. Ele testemunha um mundo notável, primeiro como eles resolvem o quebra-cabeça animal mais complicado já concluído. E ele descobre uma variedade extraordinária da inteligência animal: as abelhas que viajam, cacatuas que abrem fechaduras e um polvo brilhantemente engenhoso.
Episódio 3: Segredos do mundo social
Chris Packham descobre por que os animais mais inteligentes do planeta são também os mais sociais. Este episódio se concentra em um dos animais mais inteligentes de todos, o golfinho. Nadando com um grupo de golfinhos nas Bahamas, Chris examina sua línguagem e vê como eles podem se reconhecer no espelho. Ele também testemunha a decepção dos chimpanzés e observa elefantes chorando seus mortos.
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
Tradução mais demorada que já fiz até hoje.
Desculpas pela demora.
Espero que apreciem.
Saudações
-
Obrigado, PauloBoka!
-
Valeu, VitDoc.
-
:hand: Obrigada, PauloBoka!
-
Valeu Ibbins.
-
Não tens de pedir desculpas, PauloBoka.
Nós é que temos de te agradecer por mais este trabalho para que todos nós possamos desfrutar. ;)
-
Funcionam também na versão RMAC.
Eu atrasei as legendas dos episódios 1 e 2 uns centésimos, mas é por questão de gosto. Na terceira atrasei mesmo 0,6 segundos, estão um pouco atrasadas no meu entender. (mas isto para as duas versões pois a sincronização é a mesma)
Recomendo a versão RMAC, tem mais qualidade que a MVGroup.
-
Valeu Fraga.
-
Valeu pela dica hugors.
-
TVrip aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,29304.html).
-
Boa VitDoc, valeu.
-
Obrigado, PauloBoka!
-
Muito obrigado!!
Excelente trabalho :clap:
-
Wonderful!
-
Baixando, obrigado !!!!!!!