.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: ibbins em Quinta, 14 de Agosto, 2014 - 16h16
-
PBS: Your Inner Fish
(http://imageshack.com/a/img539/4355/HCJnLi.jpg)
[pbs] (http://video.pbs.org/program/your-inner-fish/)
Versão: MVGroup HDTV
Créditos para: karmax264
Notas:
:ru:
(TVrip)
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,30156.0.html).
-
Alguém publicou legendas em português para "Your Inner Fish" (PBS) ?
-
Olá, rsvsp!
O usuário 3MK fez a tradução desse documentário. Como já faz um certo tempo, não sei se havia ficado algo pendente por fazer antes de mover o tópico para a devida seção.
De todos modos, a legenda :br: pode ser encontrada aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,29814.html).
-
Amigos, infelizmente está fora de sincronia!!!!.....alguém sabe como proceder??....grato!!!!
-
marcuscabral!
Este é um dos motivos para ela encontrar-se até hoje em Zona Livre, além de outros problemas. Portanto, quem quer servir-se dela, deverá fazê-lo por sua conta e risco.
Tu já havias levantado essa questão junto ao tópico da legenda e eu já te respondera. É preciso que não insistas sempre nas mesmas questões, pois temos de responder, responder, responder. Poderias ao menos verificar o que lá foi dito, provocado pela tua demanda.
marcuscabral, quando um pacote de legendas não é aprovado para a seção oficial é pq apresenta problemas. É o caso dessas. Por isso permanecem na Zona Livre. Tanto o VitDoc que é tradutor do docspt quanto eu mesma, tentamos melhorá-lhas, mas é uma tarefa imensa e quem as disponibilizou, infelizmente não respondeu ao pedido de esclarecimentos feito.
Então elas permanecem na Zona Livre, o que significa que estão fora dos padrões e a sua utilização é por conta de quem o faz. É o que acabaste de constatar.
-
Obrigado Ibbins!!!...é que realmente eu ainda não consegui efetuar a sincronia!!!