.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: VitDoc em Sábado, 15 de Novembro, 2014 - 15h13
-
Vida Fantástica
Ciência/Biologia
(https://i.imgur.com/Vcyunsd.jpg)
(http://) (http://) [bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b03nc6j7) (http://) (http://) (http://)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27792.html).
Linhas: 1348/1263/1311
Tradução: Do inglês
Ano: 2013
Narração: Alison Woollard
Realização: Johanna Woolford Gibbon
Produção: David Dugan
Número de episódios: 3
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV
Data da release: 15/11/2014
Género: Ciência/Biologia
Episódio 1: De onde eu venho?
A Dra. Alison Woollard, da Universidade de Oxford, revela, exatamente, como acontece a incrível transformação de uma única célula em um organismo andante, falante, com dezenas de trilhões de células, o qual chamamos de corpo humano. Realizando experimentos ao vivo, ela mostra como cada uma dessas trilhões de células sabe o que fazer, quando fazê-lo e como se auto-organizam para desempenhar papéis específicos vitais no corpo. No palco, testemunhamos a criação da vida, acompanhando o desenvolvimento embrionário, em tempo real, de um pequeno verme em sua jornada até a vida adulta. Alison é apaixonada pelo que essas pequeninas criaturas podem nos contar sobre a biologia do desenvolvimento. Juntando-se a ela em sua jornada está Sir Paul Nurse, quem venceu o Prêmio Nobel por seu trabalho sobre os fungos. Tais organismos parecem não ter nada a ver conosco, no entanto, ao entender como as células se dividem e funcionam, eles ajudaram os cientistas a obter avanços significativos no tratamento de diferentes tipos de câncer.
Episódio 2: Eu sou um Mutante?
A Dra. Alison Woollard desvenda o mistério do porquê a evolução pela seleção natural proporcionou tal diversidade chocante em nosso planeta. Charles Darwin compreendeu que as espécies se adaptavam e mudavam, mas como elas faziam isso permaneceu um quebra-cabeça para ele. Alison revela que a diversidade surgiu com a mutação genética, com a vida girando em torno da sobrevivência do indivíduo mutante mais apto. O próprio Darwin aparece - pela primeira vez na história dos 188 anos de palestras - na forma de uma aparição fantasmagórica. Após explicar a teoria de Darwin, Alison revela tanto para ele quanto para a platéia o que Darwin jamais soube. O convidado de Alison nesse programa é um colega biólogo de Oxford, Professor Peter Holland. Juntos, eles exploram os genes cruciais, responsáveis por traçar o plano corporal de um animal. Nós descobrimos o que aconteceu quando o corpo em desenvolvimento de um lagarto eventualmente acabou tornando-se um animal totalmente diferente - uma cobra.
Episódio 3: Poderei viver para sempre?
A Dra. Alison Woollard desafia uma questão que intrigou os cientistas e os filósofos naturais durante séculos - por que morremos? O ciclo de vida e morte afeta todas as células, mas Alison revela uma verdade chocante: a morte celular desempenha um papel importante na vida. Ela permite o desenvolvimento e a sobrevivência da maior parte dos organismos multicelulares - de ouriços a seres humanos. Por que a vida de uma efeméride dura apenas alguns minutos enquanto que um elefante pode viver durante 80 anos? A biologia do desenvolvimento e a genética nos trazem novas noções sobre como as células funcionam e como podemos usar esse conhecimento para aperfeiçoar ou, até mesmo, estender nossas vidas. Alguns animais, como o rato-toupeira pelado, estão no bom caminho. Alison artificialmente classifica a idade da platéia usando um programa de computador e conhece um paciente que teve sua visão restaurada com uma terapia de ponta usando células-tronco. Juntando-se a Alison para discutir as sérias implicações éticas de tais avanços médicos e científicos está o Lorde Winston. Eles confrontam os perigos em potencial de se mexer com a evolução.
-
Traduzido primeiro episódio.
-
Valeu pela legenda !!!!!!!!
-
Traduzido segundo episódio!
-
Adicionado legenda :br: para o terceiro e último episódio.
Trabalho finalizado. Trata-se de uma série excepcional, principalmente pela forma sempre didática com que os conteúdos são apresentados. A presença de Robert Winston no último episódio, embora curta, é uma merecida homenagem a seu trabalho sobre o corpo humano.
Bom proveito e até a próxim@!
-
Mais uma serie com palestras completas traduzida!
-
E mais um grande trabalho e consequente contributo para toda a comunidade que pode, uma vez mais, usufruir de algo gratuito para se educar ainda mais.
Obrigado, VitDoc! :hat:
-
Uhuu!!
-
Essa merece: :clap: :clap: :clap:
-
Muito obrigado comunidade docspt. Amo esse site. :good: