.: docsPT :. Documentários em português
Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Domingo, 11 de Janeiro, 2015 - 00h15
-
The Sky at Night - Sounds of the Universe
(https://docuwiki.net/images/8/82/Sounds-of-the-Universe-Cover.jpg)
[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b03y31f0)
A equipe de 'O Céu Noturno' investiga os sons do Cosmos. Maggie Aderin-Pocock e Chris Lintott exploram como o som pode revelar segredos extraordinários sobre o Universo - de tons orquestrais ondulando na superfície do Sol e o creptitar da atmosfera de Júpiter às ondas sonoras que revelam como o Universo foi formado.
-
Tradução: 25%
Sincronismo: 0%
-
Tradução: 33%
Sincronismo: 25%
-
Tradução: 83%
Sincronismo: 33%
-
Tradução: 100%
Sincronismo: 75%
Entrego a tradução ainda hoje. Gostaria de saber quais as traduções mais apropriadas para as seguintes expressões:
- Dawn chorus (pássaros);
- Jovian chorus (astronomia);
- The Plough (astronomia);
-
Quanto aos dois últimos, vi que podem ser usadas as expressões "canto joviano" (joviano se refere a Júpiter) e "A Caçarola", asterismo de 7 estrelas que apresenta esse formato na Constelação de Ursa Maior.
-
Projeto Finalizado! Saindo do forno.
Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=31334.html).