.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: nerse em Terça, 31 de Março, 2015 - 19h11
-
Ora boas.
Nos últimos meses tenho-me dedicado nos tempos livres a traduzir e a sincronizar uma legenda para o documentário Minecraft: The Story of Mojang http://www.imdb.com/title/tt2087878/ (http://www.imdb.com/title/tt2087878/)
As únicas legendas que tinha encontrado foram claramente feitas no tradutor do google, sem qualquer qualidade. Então decidi pôr mãos à obra e fazer eu mesmo a legenda.
O ponto da situação é o seguinte, já traduzi e sincronizei tudo. Mas é a minha primeira legenda, e não tenho muita experiência em traduções. Há algumas expressões que talvez não estejam lá muito bem traduzidas entre outras coisas. Mas a parte mais complicada já está feita.
Decidi abrir este tópico para perguntar se alguém está interessado em dar-me uma mão. Alguém com mais experiência em traduções que pudesse dar uma revisão geral. Talvez seja melhor acrescentar que traduzi para português de Portugal.
Se alguém tiver interesse, pode contactar-me por aqui, ou enviar-me um email (nelson_loud@hotmail.com)
Cumprimentos,
Nelson.