.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: pp1058 em Quinta, 14 de Maio, 2015 - 19h11
-
(https://imagizer.imageshack.com/img661/483/00xOPY.jpg)
http://www.docspt.com/index.php/topic,31761.msg109757.html#msg109757 (http://www.docspt.com/index.php/topic,31761.msg109757.html#msg109757)
Comecei a traduzir hoje o documentário.
São 900 linhas e 1 hora de duração.
A cada sexta-feira, atualizo o status da legenda.
Obrigado.
Estava relutante em fazer, por não gostar do sotaque inglês britânico.
-
Força!
Qualquer ajuda de que precises, diz. ;)
-
Boa escolha.
Os docs da BBC são sempre minuciosos no conteúdo.
Todo meu apoio como colega tradutor.
Abração.
-
300 linhas. Vou tentar adiantar nessa semana para terminar na outra.
tunguska: Quem sabe seria legal se juntássemos alguns colaboradores desse sub fórum para formar um grupo e assim termos mais coesão (mesmo que façamos as legendas que quisermos e como quisermos).
Sobre as legendas, sim. Ainda existe a questão de qual termo em português usar, por exemplo, esses dias estava pensando se deveria colocar uma ou outra palavra que são usadas como sinônimos, mas não são exatamente, já que usamos um português bastante coloquial.
Obrigado pelo apoio Fraga e tunguska, é de extrema vália.
-
Sim, gostei muito da ideia da parceria. :yes:
Estou totalmente disposto em ajudar com qualquer projeto.
Gosto muito de documentários sobre vida animal e ciências exatas,
mas há uma gama de temas interessantes e muito deles são abordados
de forma majestosa em alguns documentários, especialmente os da BBC.
Muitos deles não terem legendas traduzidas é quase uma tragédia. :rant:
Podem me contatar para qualquer ajuda ou parceria. :hat:
Abraços.
-
Esclarecendo sobre minha ausência.
O clima frio, seco (baixa umidade) e poluído de São Paulo, me deixou muito mal nas últimas semanas. Bom estar de volta.
Não desisti da legenda.
Até mais tarde.
-
força em mais esta empreitada grande
-
Bem-vindo de volta, pp1058. :hand: