.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Charles Darwin em Segunda, 18 de Maio, 2015 - 18h58

Título: An Honest Liar (2014)
Enviado por: Charles Darwin em Segunda, 18 de Maio, 2015 - 18h58
An Honest Liar

(https://i.imgur.com/Qa2Nli2.jpg?1)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt2246565/)


Versão 1:

Créditos para:

Notas: Legendas produzidas com TRADUTOR AUTOMÁTICO. Obtidas no opensubtitles, com quase 2.800 downloads. São de péssima qualidade.

[attachment=1]
(TVrip)

 :br:



Versão 2:

Créditos para:

Notas: Possui linhas longas, mas a tradução parece ser boa.

[attachment=2]
(TVrip)

 :br:



Versão 3:  

Créditos para:

Notas:

[attachment=3]
(BDrip)

 :br:
Título: Re: An Honest Liar (2014)
Enviado por: Charles Darwin em Segunda, 18 de Maio, 2015 - 18h59
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32015.0.html).
Título: Re: An Honest Liar (2014)
Enviado por: ibbins em Segunda, 27 de Julho, 2015 - 21h03
Adicionadas novas legendas. Sem confirmação de sincronia com a versão do doc existente no fórum.
Título: Re: An Honest Liar (2014)
Enviado por: nagol em Terça, 28 de Julho, 2015 - 07h04
Adicionadas novas legendas. Sem confirmação de sincronia com a versão do doc existente no fórum.

E eu tinha perguntado ao Charlie sobre a legenda...
Título: Re: An Honest Liar (2014)
Enviado por: ibbins em Segunda, 03 de Agosto, 2015 - 18h03
Adicionada nova legenda.
Título: Re: An Honest Liar (2014)
Enviado por: Willian Calera em Quinta, 10 de Dezembro, 2020 - 18h16
A versão 2 estava tão boa que nem testei a 3ª.  :good: