.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: VitDoc em Sábado, 26 de Setembro, 2015 - 22h44
-
Os 4 Primeiros Bilhões de Anos da Austrália
Natureza,Geologia,Paleontologia
(https://imageshack.com/a/img910/7363/AkBC6Y.jpg)
(http://) (http://) (http://) [pbs] (http://www.pbs.org/wgbh/nova/earth/australia-first-years.html) (http://) (http://)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24665.html).
Linhas: 824
Tradução: Do inglês
Ano: 2013
Narração: Richard Smith
Realização: Chris Hilton
Produção: Kerry Brewster
Número de episódios: 4
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV
Data da release: 26/09/2015
Género: Natureza,Geologia,Paleontologia
De todos os continentes da Terra, nenhum preserva uma história mais espetacular das origens de nosso planeta do que a Austrália. Essa série de 4 partes leva os espectadores em uma aventura eletrizante do nascimento da Terra ao surgimento do mundo, tal como o conhecemos hoje. Com a ajuda do apresentador e cientista Richard Smith, encontraremos dinossauros titânicos e cangurus gigantes, monstros marinhos e crustáceos pré-históricos, montanhas prestes a sumir e asteróides mortíferos. Épico em seu escopo, e colado á Natureza, essa é a história não contada da "down under," o único continente-ilha existente. Junte-se a nós e explore a história do planeta vista através do olhar do continente Australiano.
Episódio 1: Despertar
o que a Austrália é capaz de revelar sobre como a Terra nasceu e como a vida surgiu? Junte-se a NOVA e ao apresentador, Dr. Richard Smith, conforme eles prosseguem até os primeiros instantes da história australian em "O Despertar." A primeira parada é no Oeste Australiano, cerca de 4.5 bilhões de anos atrás, quando encontramos uma Terra logo após seu feroz nascimento. Escondido nas colinas vermelhas da Austrália, estão as pistas para os mistérios de quando a Terra nasceu, como as primeiras formas de vida surgiram, e como elas transformaram o planeta. Especialistas revelam como as formas de vida mais primitivas — um conjunto estranho de lodo bacteriano — preencheu a atmosfera com oxigênio, dando início à revolução biológica que tornou possível a vida animal. É o início da grande saga da vida em nosso planeta.
Episódio 2: A Vida Explode
Como a vida invadiu as praias e dominou o planeta Terra? Fósseis antigos australianos oferecem pistas em "A Vida Explode". Há mais de 500 milhões de anos, a Austrália ainda fazia parte do super-continente Gondwana. Os oceanos ainda vibravam com animais estranhos e maravilhosos, mas o mundo acima das ondas permanecia uma deserta praticamente inóspita. Tudo isso, no entanto, estava prestes a mudar. O apresentador Richard Smith introduz os pioneiros esquecidos da Terra: exércitos de artrópodes que invadiram as costas e as ondas de revolucionárias verdes, cuja batalha em busca de luz estendeu o alcance das plantas por todo um continente estéril. A evolução também continuou embaixo d'água, com peixes de placas ósseas ganhando dentes, mandíbulas, sexo e pulmões. A aventura pré-histórica de NOVA continua com animais de quatro patas caminhando em terra seca — e o planeta pronto para o desastre.
Episódio 3: Monstros
"Monstros" se inicia na Austrália, no nascer da Era dos Dinossauros. O apresentador Richard Smith fica cara a cara com os antigos e desconhecidos governantes reptilianos da Austrália pré-histórica. NOVA traz à vida os gigantes que andaram pelas grandes terras do sul e descobre que alguns desses animais estiveram entre os maiores a andarem pelo planeta. Outros estavam entre os mais perigosos. No centro de um deserto escaldante, os cientistas desenterram um oceano interior repleto de monstros marinhos. Fósseis em opala de algumas dessas bestas compõem uma figura colorida do cenário marítimo exótico, onde plesiossauros com enormes pescoços alimentavam-se de criaturas com conchas, tão grandes quanto pneus de tratores. O mais aterrorizador era o Kronosaurus, com um crânio duas vezes maior do que o de um T. Rex. Mas os répteis não tinham o planeta só para si. Mamíferos como os enigmáticos ornitorrincos conviviam ao seu lado, prontos para seu lugar ao Sol.
Episódio 4: Criaturas Estranhas
Após o catastrófico impactod e asteróide que se acredita ter dizimado os dinossauros, a Austrália ficou à deriva em uma viagem solitária através dos mares do sul. Com o apresentador Richard Smith, NOVA viaja até o continente ancestral para descobrir como ele se tornou a terra estranha que é hoje. Nesse episódio final, NOVA traça os últimos 65 milhões de anos, revelando os eventos que moldaram a Austrália que conhecemos hoje. Florestas pré-históricas retrocederam, substituídas por florestas de eucaliptos, pastagens e desertos. Quando os humanos chegaram, marsupiais gigantescos dominavam a terra, e a Grande Barreira de Recifes ainda estava por nascer. Essa é uma história de calamidades e conquista; como uma conspiração de clima, biologia e geologia moldou a Terra que, agora, chamamos de lar.
-
Apenas o primeiro episódio.
O resto vem a caminho.
-
Valeu!
-
Adicionada legenda do segundo episódio!
Faltam 2!
-
Obrigado VitDoc. Aguardamos o final do seu esforço.
-
Obrigado :hand:
-
Boa tarde!!!!...o 4º episódio já foi traduzido??...obrigado!!!
-
Foi adicionada a legenda do terceiro episódio!
Vamos ao último!
-
Obrigado.
-
Muito obrigado gente, parece ser um doc maravilhoso! *-*
-
Uma das melhores séries que já vi na minha vida.
História, Geografia, Biologia, Geologia - uma verdadeira sopa de conhecimento que, sem dúvidas, nos inunda de prazer e maravilha, enquanto somos levados através de cada instante mágico pelo qual o nosso planeta já passou.
O mundo acabou e renasceu tantas vezes... Espécies vieram, fizeram história e se foram. E, no entanto, sem qualquer uma delas que seja, provavelmente não estaríamos aqui, ou sequer seríamos humanos.
Durante 4,5 bilhões de anos, a vida também ficou à deriva, mas como o documentário magicamente nos diz: pela primeira vez na história, podemos fixar um curso para o futuro de nosso planeta.
Muito obrigado pela disponibilidade do documentário.
-
Um grande obrigado por tão grande epopeia de tradução em prol de tantos! :bow:
-
Obrigado VitDoc pela tradução.
Tomei a liberdade de enviá-la para o forum MVGroup.
-
muito obrigado
-
Nossa, nunca haveria de encontrar a legenda desse documentário se não fosse por este grande trabalho! Mil salves! Obrigado mesmo! ;))
-
onde estão as legendas?
-
No fundo da primeira mensagem.
-
Não achei as legendas :(
-
Não achei as legendas :(
Olá, [member=5730]rsvsp[/member], logo após o extenso quadro de texto na primeira mensagem do tópico. Junto a um número indicando a quantidade de vezes baixada. É um arquivo de extensão .rar.