.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Debate => Discussões => Discussão de documentários => Tópico iniciado por: ET-Valdo em Segunda, 28 de Setembro, 2015 - 01h40

Título: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: ET-Valdo em Segunda, 28 de Setembro, 2015 - 01h40

Boa noite.

Gostaria de saber se há alguém aqui no fórum que esteja traduzindo a série Atlantic: the Wildest Ocean on Earth (http://www.docspt.com/index.php/topic,32506.msg112466.html#msg112466). Caso contrário, irei me arriscar nesta empreitada.

Abraços a todos.

 :hat:

Título: Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: ET-Valdo em Terça, 29 de Setembro, 2015 - 17h53

Bom pessoal, deixo avisado então que a tradução já está em curso.

Como diria nosso amigo VitDoc:

Episódio 1: Corrente da Vida
Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Episódio 2: Montanhas das Profundezas
Tradução: 15%
Sincronismo: 15%

Título: Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: rodrigold em Terça, 29 de Setembro, 2015 - 18h21

muito bom, poderia traduzir o da Patagonia tbm, o primeiro episodio e depois os demais qdo forem ao ar.

Título: Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: ibbins em Terça, 29 de Setembro, 2015 - 18h55

Aguardando, ET-Valdo! Num projeto futuro, podes abrir tópico na seção Traduções Livres (http://www.docspt.com/index.php/board,78.0.html), ok?

Título: Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: ET-Valdo em Terça, 29 de Setembro, 2015 - 19h20

Tá certo Ibbins, não tinha certeza de onde começar essa discussão, obrigado pelas dicas!

Rodrigold, logo estarei sem internet e não poderei baixar os demais episódios com legenda de Patagonia... Porém, se alguém o fizer e conseguir me passar as legendas, pode ser que eu tente traduzir... Se minhas férias seguirem ociosas  :tth:

Título: Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: rodrigold em Quarta, 30 de Setembro, 2015 - 05h51

ok, eu extraio com o mkmerge e coloco no topico

Título: Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: ET-Valdo em Quarta, 30 de Setembro, 2015 - 12h23

Valeu Rodrigold, combinado!  :hand:

Título: Re: Tradução da série BBC Atlantic: the Wildest Oceano on Earth
Enviado por: ET-Valdo em Quarta, 30 de Setembro, 2015 - 20h42

Tradução finalizada, já se encontra no fórum aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=32764.msg113348#msg113348).

Preparem as roupas de mergulho para viajar pelo mais selvagem oceano da Terra.  :tth: