.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: ET-Valdo em Sexta, 30 de Outubro, 2015 - 12h17

Título: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ET-Valdo em Sexta, 30 de Outubro, 2015 - 12h17

Olá pessoal, bom dia.

Escrevo esse tópico para informá-los que pretendo traduzir a grande série The Hunt (http://www.bbc.co.uk/programmes/p0342d1x), que irá ao ar a partir desse domingo. Porém, há duas coisas que gostaria de mencionar: não estou de férias, o que significa que não poderei traduzir as legendas rapidamente. A segunda é que pretendo fazer uma legenda que seja proporcional à grandiosidade da série. Por esses motivos, posso levar um tempo (leia-se meses) até finalizá-las.

O tópico se chama "Proposta de tradução" por este motivo: gostaria de saber se estão de acordo com minhas intenções ou preferem que alguém com mas tempo e disposição traduza mais rapidamente. Se preferirem, posso abrir mão para traduzir outros documentários menos aguardados.

Abraços

(https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/976x549_b/p036jqsd.jpg)

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: VitDoc em Sexta, 30 de Outubro, 2015 - 12h31

Olá, ET-Valdo!

Desejo-lhe força nessa empreitada, e acredito que será uma tradução muito importante para a comunidade, tamanha a importância da série.

Quanto ao tempo, como deve suspeitar, é impossível garantir que outros, em algum confim da Internet, não o entreguem antes. Cada tradução sempre beira essa dúvida, no entanto, quanto mais versões, melhor, como diz o nagol!

Portanto, mande ver!  :pop:

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ET-Valdo em Sexta, 30 de Outubro, 2015 - 14h24

Obrigado pelo apoio, VitDoc!

Estou muito interessado na tradução dessa série e espero trazer uma tradução à altura para vocês aqui no fórum.  :hat:

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ibbins em Sexta, 30 de Outubro, 2015 - 15h30

Oi, ET-Valdo! Ainda que todos queiramos as legendas com rapidez, o que mais queremos é legendas com qualidade. E tu tens prometido e entregado com qualidade. Leva o tempo que precisares. A gente controla a ansiedade! O importante é que um dia nós as tenhamos!
Obrigada por revelares tão fortemente este teu lado da partilha que, no meu entender, é o que de mais significativo existe e que, tão raramente encontramos!
Tenho orgulho que sejas membro da equipe docsPT! Podes também ter orgulho do que fazes por tantos!
Tomara venhas a ostentar mais um selo abaixo do teu avatar: tradutor!  :clap: :hand:

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ET-Valdo em Sexta, 30 de Outubro, 2015 - 15h48

Opa Ibbins, com essas palavras, não tem como negar qualquer tradução!

Muito obrigado, o que mais gosto do DocsPt é que, quanto mais você se envolve, mais se apaixona, tanto pelos documentários como pelo excelente trabalho de todos aqui! É tanta gente boa trabalhando em conjunto que qualquer ajuda é um prazer.

Se é assim, apenas aguardo as primeiras versões desse show para começar mais uma jornada de tradução.

 :voo:....................

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: FragaCampos em Sábado, 31 de Outubro, 2015 - 01h59

Olá, ET-Valdo. :hand:

Louvo essa tua iniciativa de coragem e volto a referir que é sempre um prazer ver alguém com esse entusiasmo por uma tarefa tão difícil, mas recompensadora, que é traduzir documentários.
Vai-nos mantendo a par dessa tua empreitada, pois talvez apareça mais alguém disponível para te ajudar. ;)

Força!

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ET-Valdo em Terça, 03 de Novembro, 2015 - 21h28

Documentário no MVGroup (http://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=63329).

A Caçada começou: iniciada a tradução.

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ibbins em Terça, 03 de Novembro, 2015 - 23h27

Documentário aqui. (http://www.docspt.com/index.php/topic,32986.0.html)

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: nagol em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 04h03

ET-Valdo te mandei uma mp sobre o tema

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ET-Valdo em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 10h47

Bom, como avisado pelo Nagol, os Musk3teers estão traduzindo a série, então passo o bastão para eles  :)

Entretanto, como já havia finalizado o primeiro episódio, o transfiro para vocês, para que meu trabalho não tenha sido em vão. :tth:

P.S.: legendas para a versão que se encontra aqui no fórum.

:arrow: http://www.docspt.com/index.php/topic,32993.0.html

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: nagol em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 21h10

ET-Valdo nunca é em vão, e vi que já pegou outra serie, mais coisas serão traduzidas assim então! Eu queria que os Musk3teers voltassem a postar aqui também, espero que voltem um dia.

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ibbins em Quinta, 05 de Novembro, 2015 - 04h01

Pois é, nagol! É uma grande pena mesmo! O mais triste é esse distanciamento, ainda que compreensível, mas inexplicável em relação ao docsPT. Compreensível na medida das razões que os levaram a se afastar por um período da legendagem. Inexplicável por terem voltado a legendar e não terem retomado a partilha conosco. Ao menos eu desconheço essas razões e sinto-me profundamente entristecida, pois são pessoas que prezo como amigos queridos! Tomara voltem a conviver conosco!

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: jrbezerra23 em Quinta, 05 de Novembro, 2015 - 11h04

gente, não paramos de traduzir de vez, apenas em razão da atual pouca disponibilidade de tempo (trabalho e outras obrigações) não me permite mais postar com tanta frequência, por isso tenho me limitado a postar o pouco que temos feito no Legendas.tv.

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ibbins em Quinta, 05 de Novembro, 2015 - 17h42

Ah, que bom dares notícias por aqui! Bom saber de ti em primeira mão. Força aí e conta com os amigos daqui sempre que precisares! Grande abraço caloroso! A frequência não é importante, o afeto é que precisa ser constante! ;)

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: samukka em Sexta, 20 de Novembro, 2015 - 01h28

Se precisar de uma força, pode me enviar ou deixar o link aqui que eu te ajudo a traduzir a série.

Título: Re: Proposta de tradução: BBC The Hunt
Enviado por: ibbins em Sábado, 21 de Novembro, 2015 - 20h22

samukka, está sendo traduzida pelos musk3teers. Olha o tópico das legendas (http://www.docspt.com/index.php/topic,32993.0.html)!