.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: VitDoc em Domingo, 06 de Dezembro, 2015 - 16h12
-
BBC Horizon: Secrets of the Solar System
(http://i.imgur.com/NcpCAX9.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b05527mp)
Versão 1: VDC
Créditos para: Revisão | sync: waldomiro
Notas:
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 2: MVGroup PDTV
Créditos para: Tradução das partes em falta e sincronização: Alok , com base na versão VDC
Notas:
[attachment=2]
(TVrip)
:br:
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=31645.0).
-
Segue legenda da versão VDC revisada e sincronizada.
Legenda inserida no tópico. Obrigado!
-
Legenda :br: plenamente funcional e adequada.
Muito obrigado por mais esse grande contributo, waldomiro!
Um documentário de grande importância, agora legível para todos os admiradores do Universo!
-
As legendas estão falhando a sincronização aos 2.52 minutos! Saquei esta versão!
BBC.Horizon.2015.Secrets.of.the.Solar.System.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org
Tenho de sacar a versão mais pequena?
-
Já descobri a versão certa! Estava mais abaixo no tópico! :)
-
obrigado vitdoc
-
amigos, baixei essa versão aqui: BBC.Horizon.2015.Secrets.of.the.Solar.System.PDTV.x264.AAC.MVGroup.org, mas a legenda perde a sincronia a partir de 2.50 minutos... a legenda utilizada é essa aqui: BBC.Secrets of the Solar System.VDC.srt, baixada aqui mesmo na página..
alguma sugestão?
obrigado antecipado!
-
Estas legendas são para a versão VDC e não para a versão MVGroup.
Para veres o documentário com as legendas, terás de baixar a versão VDC.
-
estou legendando a versão MVGroup, assim que estiver pronta submeto a vocês...
valeu!
-
Oi, Alok! E pq não aproveitas a legendagem do VitDoc e só adicionas o que falta e sincronizas? É menos mão-de-obra e o VitDoc é tradutor da equipe docsPT e suas legendas são de excelente qualidade. Assim, reservas a tua capacidade para outras mais que existem para serem legendadas!
-
estou usando como base a legenda em inglês que está sincronizada com esta versão, e aproveitando algumas partes da legenda VDC... estou na metade...
-
amigos, a legenda ficou pronta... como faço pra enviar?
-
Podes anexar a legenda numa resposta tua a este tópico.
Se tiveres dúvidas, consulta este tópico:
http://www.docspt.com/index.php/topic,8828.0.html
-
amigos, aqui a legenda da versão BBC.Horizon.2015.Secrets.of.the.Solar.System.PDTV.x264.AAC.MVGroup.org
usei como base a legenda original em inglês, aproveitando partes da tradução da legenda BBC.Secrets of the Solar System.VDC e traduções minhas. A sincronia está correta, talvez a tradução possa ser melhorada.
abraços!
-
Muito obrigado por este contributo para toda a comunidade, Alok. :hand:
-
muuiiito obrigado. :assob: :good: :cap:
:hat: