.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: p1058 em Domingo, 10 de Abril, 2016 - 23h29

Título: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
Enviado por: p1058 em Domingo, 10 de Abril, 2016 - 23h29

(https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/640x360/p01vs8py.jpg)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b03zf3tg

O documentário conta a história de Kristin, 27, que aos 23 anos descobriu um agressivo e terminal câncer de mama.

Comecei a traduzir hoje.

São 752 linhas e 1 hora de duração.

Vou atualizando o status da legenda.

Título: Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
Enviado por: ibbins em Segunda, 11 de Abril, 2016 - 06h16

Força!   :good:

Título: Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
Enviado por: p1058 em Segunda, 11 de Abril, 2016 - 21h10

Obrigado, ibbins.

Esse tipo de documentário me faz pensar sobre o real sentido da vida e o quanto nos é exigido... Já me emocionei algumas vezes.

Título: Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
Enviado por: p1058 em Quarta, 13 de Abril, 2016 - 22h36

Espero terminar a legenda até o final de semana.

Postei fazem alguns dias (fiquei surpreso), parece que faz muito tempo. O documentário, realmente me envolveu, completamente.

Sexta faço outro update.

Título: Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
Enviado por: p1058 em Sábado, 16 de Abril, 2016 - 21h23

Legenda postada.

Agradeço o incentivo ibbins!