.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: ibbins em Segunda, 23 de Maio, 2016 - 05h16
-
BBC Horizon: The Mystery of Dark Energy
(https://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/924/qN1D9S.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b0761llv)
Versão 1: MVGroup PDTV
Créditos para: Tradução e sincronização: lets
Notas:
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 2: MVGroup HDTV
Créditos para: Tradução: lets Sincronização: Felipe.NS
Notas:
[attachment=2]
(TVrip)
:br:
-
Documentário aqui. (http://www.docspt.com/index.php/topic,33609.0.html)
Obrigada, lets! Que seja primeira de muitas! :hand:
-
Alguma Previsão de quando sairá a versão da legenda do 1080p ?
-
O lets não manifestou nenhuma intenção de fazê-lo, até pq na versão MVGroup 1080p, não foram disponibilizadas legendas em separado. Alguém teria de fazer uma nova sincronização, não necessariamente o lets, mas alguém que quer o doc nesta versão. Temos tutorial aqui no fórum para quem quiser fazê-lo usando o Subtitle Workshop (http://www.docspt.com/index.php/topic,91.0.html).
-
Valeu pela tradução! para todos os curiosos, além de professores e alunos...
-
obrigado,o conhecimento é um alimento para o cerebro e acabo de me alimentar com este documentario ,valeu. :hat:
-
muito obrigado!!!!
-
Obrigado desconhecido lets!
-
Por nada pessoal,
Assim que tiver um tempo livre pego outro projeto pra realizar a tradução!
Não realizei a sincronização para 1080p porque não obtive o documentário em 1080p (e na realidade por falta de experiência, nem pensei nisso na hora que finalizei a tradução). No momento não poderei baixar essa versão e realizar a sincronização =/. Deixo aberto a quem puder, colaborar para disponibilizar tmbm nessa versão!
Até + :)
-
Ae a sincronização para 1080p.. tinha pouco mais de um segundo de diferença só :)
Obrigada! Legenda no tópico.