.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quinta, 03 de Novembro, 2016 - 19h40
-
Quando a Terra Parece Leve
Político-social
(https://imageshack.com/a/img924/662/UC3cXP.jpg)
[oficial] (http://whenearthseemstobelight.tumblr.com/) [imdb] (http://www.imdb.com/title/tt5151662) (http://) (http://) (http://) (http://) (http://)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,34878.0.html).
Linhas: 338
Tradução: Do inglês
Ano: 2015
Narração: -
Realização: Tamuna Karumidze, Salome Machaidze, David Meskhi
Produção: Joerg Langkau
Número de episódios: 1
Idioma: Georgiano
Sincronizado para a release: docsPT
Data da release: 03/11/2016
Género: Político-social
Jovens skaters, artistas e músicos georgianos sentem-se presos entre os poderes da Igreja e do mundo político. Criam os seus próprios espaços abertos sob viadutos e em outros “não-lugares” que se prestam a noções românticas de uma existência livre.
São-lhes colocadas questões sobre Deus, amor e liberdade, mas estes jovens prefeririam claramente apenas andar de skate – algo que, para muitos deles, se tornou uma obsessão.
Não se incomodam com quedas dolorosas, mas o conservadorismo é algo que os perturba. Um deles, abordado agressivamente devido ao seu cabelo, refere como os Georgianos simplesmente não aceitam quem aparenta ser diferente. Muitos dos seus amigos partilham desta opinião sombria do seu país. Na sua perspetiva, a Geórgia refugia-se no que é velho, excluindo o novo.
Os retratos dos skaters baseiam-se numa série de fotos de David Meskhi, um dos três corealizadores.
Este é um olhar atento sobre o fértil mundo dos sonhos e sentimentos dos adolescentes, perdidos na procura de espaços de liberdade inexistentes e de um estado de espírito romantizado.
https://www.youtube.com/watch?v=pSQix_-g0fI
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
Espero gostar. Saber como as pessoas organizam sua esperança, enfrentando os problemas e a segregação -- é um tema do meu interesse.
Vou copiar para mais tarde.
Obrigado, Fraga.