.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: zickerr em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 13h57
-
Amigos,
Gostaria de perguntar se alguém está interessado em traduzir a legenda deste filme, The Yes Men.
(https://photos1.blogger.com/blogger/6003/2007/1600/The%20Yes%20Man.jpg)
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0379593/ (http://www.imdb.com/title/tt0379593/)
SINOPSE:
Os Yes Man chamam-lhe "Identity correction", o que significa que, na prática, estes senhores se fazem passar por quem não são. Normalmente, os alvos são líderes políticos ou dirigentes de poderosas organizações internacionais cuja actividade tem como única meta o lucro, e como grande consequência o cada vez maior fosso Norte-Sul. A última façanha consistiu em criarem um site graficamente semelhante ao da Organização Mundial do Comércio, embora com uma designação diferente. Contudo, as semelhanças ludibriaram os mais distraídos e os irrequietos rapazes começaram a receber convites para discursar em conferências por este Mundo fora. Não um Mundo qualquer, o "Mundo civilizado",onde se incluem países como a Finlândia, os Estados Unidos ou a Austrália. E o pessoal caiu todo. Melhor ainda, chegou mesmo a aplaudir certas barbaridades que os nossos heróis apresentaram... Tudo isto com o objectivo de chamar a atenção para a ganância das maiores economias de mercado. Mas contado não tem graça. Vale a pena ver documentário "The Yes Man", disponível em DVD.
Já existem várias legendas para este documentário, mas não em português. Legendas em inglês, espanhol, francês e outras línguas podem ser baixadas no Opensubtitles: hxxp://www.opensubtitles.com/pt/search/imdbid-379593/sublanguageid-all
E, aos que se interessarem em ver o documentário:
http://www.docspt.com/index.php?topic=1663.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=1663.0)
(retirados os links, pode postar sempre que quiseres na secção de documentários ;)) - FragaCampos
Obrigado a todos que se dispuserem a ajudar. E parabéns pelo projeto!
EDIT:
(https://img7.imageshack.us/img7/1046/51v994spnplgo7.th.jpg) (http://img7.imageshack.us/my.php?image=51v994spnplgo7.jpg)
Legendas em :ru: e :esp:aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,789.0.html).
-
Legenda em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,15932.0.html)
-
Baixar o Documentário - The Yes Men - [Links removidos]
Deixando um link válido - [Links removidos]
-
Links removidos.
Peço atenção para as poucas regras desta secção, xecoxeco.
Aconselho-te a deixar os links no tópico do documentário.