.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: feliphex em Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 16h06

Título: Feliphex traduz: Aerial New Zealand
Enviado por: feliphex em Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 16h06
Vou anunciar todas as minhas futuras legendas, pois graças ao bom deus temos vários legenders trabalhando com afinco e pode ocorrer atropelo, então é só um tópico de aviso mesmo.

Minha próxima legenda é exatamente essa:

:arrow::arrow::arrow: Smithsonian Channel: Aerial New Zealand (2017)

(https://docuwiki.net/images/1/18/Aerial-New-Zealand-Cover.jpg)

https://docuwiki.net/index.php?title=Aerial_New_Zealand (https://docuwiki.net/index.php?title=Aerial_New_Zealand)

Projeto adiado por forças maiores:

:arrow::arrow::arrow: Extraordinary Rituals (1ª temporada)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0)

 :hi:
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: djtjroo em Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 16h08
Que legal, assim também evita de outro usuário criar legenda igual.
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: feliphex em Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 16h11
Que legal, assim também evita de outro usuário criar legenda igual.

exato amigo e sempre tem aquela ajuda do pessoal super capacitado como você que avisa se viu alguma coisa, legenda ou rip de tv.

  :tth:
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: FragaCampos em Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 23h38
É precisamente essa a utilidade desta secção. ;)

Boa empreitada!
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: feliphex em Quarta, 06 de Fevereiro, 2019 - 18h36
pessoal a dificuldade da legenda é média então não demora muito não, é um documentário bem didático, para quem gosta do assunto é com certeza imperdível.  :cool:
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 06 de Fevereiro, 2019 - 18h57
Podes transformar este tópico numa página tua, para informar das tuas traduções.
Sempre que houver novidades, basta responder a ele e editar a primeira mensagem e/ou o título do tópico. ;)
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: feliphex em Quinta, 07 de Fevereiro, 2019 - 15h18
Podes transformar este tópico numa página tua, para informar das tuas traduções.
Sempre que houver novidades, basta responder a ele e editar a primeira mensagem e/ou o título do tópico. ;)

Ok, farei, fica bem melhor tudo em um mesmo lugar, vou deixar sempre no final o documentário que eu estava legendando para quem for ler lá na frente não ficar perdido.
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: feliphex em Sexta, 15 de Fevereiro, 2019 - 19h13
Pessoal na verdade essa é a legenda mais fácil que eu já fiz na vida, terminei agora o 1º episódio, vou para o 2º, semana que vem, com certeza entrego tudo.  :hat:
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: Web-Man em Quarta, 20 de Fevereiro, 2019 - 12h15
Pessoal na verdade essa é a legenda mais fácil que eu já fiz na vida, terminei agora o 1º episódio, vou para o 2º, semana que vem, com certeza entrego tudo.  :hat:

Só boas noticias :)
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: feliphex em Domingo, 24 de Fevereiro, 2019 - 00h15
Terminei as legendas, falta só revisar o ep. 2, amanhã entrego tudo, por motivos de saúde  :x: vou dar uma pausa nas legendas, nada grave, já anuncio minha próxima legenda: Extraordinary Rituals (2018) http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: feliphex em Segunda, 25 de Fevereiro, 2019 - 00h58
/\/\/\/\

Terminei de traduzir o documentário:
Building The Ancient City - Athens And Rome (2015)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0)

Vou começar o documentário:
Extraordinary Rituals (2018)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0)

\/\/\/\/
Título: Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
Enviado por: djtjroo em Segunda, 25 de Fevereiro, 2019 - 01h01
/\/\/\/\

Terminei de traduzir o documentário:
Building The Ancient City - Athens And Rome (2015)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0)

Vou começar o documentário:
Extraordinary Rituals (2018)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0)

\/\/\/\/

Só coisa boa.
Título: Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
Enviado por: feliphex em Segunda, 25 de Fevereiro, 2019 - 01h10
e com bastante semente para ninguém ter desculpas  [tmt] 
Título: Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
Enviado por: feliphex em Sábado, 09 de Março, 2019 - 16h58
Pessoas o nível dessa legenda é fácil mas ela possui muitas legendas embutidas por isso atrasa bastante o serviço e ainda existe um problema, algumas cenas são fortes e eu tenho o estômago fraco para isso  :x: ...

Alguém perguntaria: então por que começou? resposta: porque sou solidário com a área de antropologia e esse doc deve ser feito sim ... talvez na metade eu pegue outro doc para esquecer e depois volte, mas vou me esforçar para terminar sim, só não garanto um prazo curto.

Quem gosta de coisas como um velório de 18 meses vai amar ... ;)
Título: Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
Enviado por: feliphex em Sábado, 16 de Março, 2019 - 20h33
Terminei agora o 1º episódio do Extraordinary Rituals, com certeza já sei que vem mais cenas fortes pela frente, então vou dar um tempo sim ... vou fazer outro documentário de apenas 1 episódio que ainda não decidi qual, um antigo de 2013 ou 2014 ...

Sobre postar a 1ª legenda do Extraordinary Rituals ou tudo junto ainda não decidi o que fazer.

 :x: :good:
Título: Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
Enviado por: djtjroo em Sábado, 16 de Março, 2019 - 21h40
Terminei agora o 1º episódio do Extraordinary Rituals, com certeza já sei que vem mais cenas fortes pela frente, então vou dar um tempo sim ... vou fazer outro documentário de apenas 1 episódio que ainda não decidi qual, um antigo de 2013 ou 2014 ...

Sobre postar a 1ª legenda do Extraordinary Rituals ou tudo junto ainda não decidi o que fazer.

 :x: :good:

Não vejo problema em postar a legenda do 1 episódio, assim a gente já vai assistindo e se preparando para os próximos, e uma pergunta poderia dizer que documentário é esse, que pretende legendar de 2013 ou 2014, fiquei curioso. :tth:
Título: Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
Enviado por: feliphex em Domingo, 17 de Março, 2019 - 00h50
Ok amigo, vou postar a legenda do 1º episódio então, até por que com toda sinceridade não sei quando termino essa série, pelos motivos já apresentados.  :conf:

O documentário que vou legendar nesse intervalo, ainda não decidi 100%, mas talvez seja: How You Really Make Decisions (2014) http://www.docspt.com/index.php?topic=28514.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=28514.0)

Se quiser dar dicas de documentários com 1 episódio e boas sementes eu estou aceitando, se não for para agora no futuro.  :good:
Título: Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
Enviado por: djtjroo em Domingo, 17 de Março, 2019 - 23h25
Dica, BBC Horizon: The Immortalist, tem link no Gdrive também.
http://www.docspt.com/index.php?topic=33587
Título: Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
Enviado por: feliphex em Terça, 09 de Abril, 2019 - 19h36
Dica, BBC Horizon: The Immortalist, tem link no Gdrive também.
http://www.docspt.com/index.php?topic=33587

Realmente esta sinopse não me agradou, mas fique a vontade para dar outras opções.


Estou voltando para o projeto Extraordinary Rituals rumo ao 2º episódio ...
Título: Re: Feliphex traduz: How the Wild West Was Won With Ray Mears
Enviado por: feliphex em Sexta, 02 de Julho, 2021 - 18h18
Minha próxima legenda será How the Wild West Was Won ; With Ray Mears

Não é um documentário épico, mas será bom para destravar as articulações, boas sementes e por aí vai ..

http://http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0 (http://http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0)

O especialista em sobrevivência Ray Mears explora a forma como a incrível natureza selvagem do continente norte-americano moldou a história do Velho Oeste. À medida que Ray viaja por cada paisagem, ele descobre como sua geografia inspiradora, clima extremo, animais selvagens e ecologia apresentam grandes oportunidades e grandes desafios para os índios nativos, homens da montanha, comerciantes de peles, comboios de carroças e garimpeiros do Velho Oeste.

Título: Re: Feliphex traduz: Magic of the Snowy Owl
Enviado por: feliphex em Domingo, 19 de Setembro, 2021 - 18h51
já entreguei How the Wild West Was Won ; With Ray Mears, demorou mas chegou, agora é uma atrás da outra se papai do céu permitir ...



minha próxima legenda ===> Magic Of The Snowy Owl (2012)

desde muito tempo esperada aqui no fórum, ignorada em recente votação por seres insensíveis, chegou a hora da corujinha das neves ter a sua vez ...


"Uma equipe de cineastas intrépidos oferece um olhar íntimo sobre a coruja branca, um pássaro que se tornou popular pela fiel companheira de Harry Potter, Edwiges. Embora os "snowies" se destaquem naturalmente por sua beleza, inteligência e charme, em sua casa ártica misteriosa e sombria são a sua determinação e habilidades de sobrevivência que são verdadeiramente mágicas. Durante os longos meses do inverno ártico, o sol permanece abaixo do horizonte enquanto a escuridão intensifica o frio. A vida é difícil, senão impossível, para todos, exceto para os animais mais resistentes e experientes."


(https://forums.mvgroup.org/release.images/karmax264/pPBS3-13845440dt.jpg)
corujinha: "feliphex, me traduz por favor, todo mundo me ignorou aqui ..."
Título: Re: Feliphex traduz: Magic of the Snowy Owl
Enviado por: VitDoc em Segunda, 20 de Setembro, 2021 - 17h55
desde muito tempo esperada aqui no fórum, ignorada em recente votação por seres insensíveis...

 :lol2: fico feliz em ver mais um das votações de tradução sendo resgatado. Merece!
Título: Re: Feliphex traduz: Magic of the Snowy Owl
Enviado por: feliphex em Segunda, 20 de Setembro, 2021 - 18h26
desde muito tempo esperada aqui no fórum, ignorada em recente votação por seres insensíveis...

 :lol2: fico feliz em ver mais um das votações de tradução sendo resgatado. Merece!

e não vai ser o único ... ainda estou com a marcha de Aníbal entalada na garganta, se você não fizer eu faço lááá na frente ...
Título: Re: Feliphex traduz: Magic of the Snowy Owl
Enviado por: VitDoc em Quarta, 22 de Setembro, 2021 - 13h08
e não vai ser o único ... ainda estou com a marcha de Aníbal entalada na garganta, se você não fizer eu faço lááá na frente ...

Ora, pois o entrego de muito bom grado em suas mãos! Quanto mais gente traduzindo, melhor.
Título: Re: Feliphex traduz: Magic of the Snowy Owl
Enviado por: VitDoc em Quarta, 29 de Setembro, 2021 - 14h06
Legenda :br: aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=45514).
Título: Re: Feliphex traduz: Screened Out
Enviado por: feliphex em Quinta, 30 de Setembro, 2021 - 01h18
Entreguei a legenda das corujinhas ...

Agora minha próxima legenda será o Screened Out

https://www.docspt.com/index.php?topic=44491.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=44491.0)

"Explorando como a mídia social, smartphones, tablets e uma variedade de plataformas e dispositivos mudaram fundamentalmente a maneira como nos comunicamos e operamos no mundo. É hora de recuperar nosso tempo e atenção e desenvolver relacionamentos saudáveis, com a tecnologia que dirige grande parte do mundo. O cineasta John Hyatt fala com crianças, pais e especialistas sobre o impacto e as consequências assustadoras do tempo constante no smartphone no mundo de hoje."
Título: Re: Feliphex traduz: Screened Out
Enviado por: feliphex em Quinta, 07 de Outubro, 2021 - 18h56
já estou no minuto 20 do Screened Out, de 01 h 06 min, já garanto que vai ser um super lançamento!

e vou escrever um textinho daqueles para lançar em simultâneo com a legenda, pois essa merece ... se vocês conseguirem largar o celular/telemóvel alguns minutos e lerem um texto com mais de 15 linhas e sem muitas fotos. (irônico)

(e lancei o desafio feliphex, em comemoração ao meu 6º ano sem celular, que está na minha assinatura abaixo, e estou seriamente esperando que alguém aceite ele ... no aguardo!  :newspaper:)

 :good:
Título: Re: Feliphex traduz: Screened Out
Enviado por: feliphex em Sábado, 16 de Outubro, 2021 - 19h17
já estou com a legenda do Screened Out no fim, esses dias sai.

e o texto que vai sair em simultâneo também está no acabamento da pintura.

minha próxima legenda será Hannibal's March on Rome, em 1080p já preparando para os especiais de fim de ano.
Título: Re: Feliphex traduz: Hannibal's March on Rome
Enviado por: feliphex em Terça, 19 de Outubro, 2021 - 15h51
Entreguei a legenda do Screened Out =]> https://www.docspt.com/index.php?topic=45738.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=45738.0)




Minha próxima legenda:

Hannibal's March on Rome (2019)


(https://ihavenotv.com/img/11883.jpg)

https://docuwiki.net/index.php?title=Hannibal%27s_March_on_Rome (https://docuwiki.net/index.php?title=Hannibal%27s_March_on_Rome)

"A Marcha de Aníbal em Roma. Mesmo 2.000 anos após sua morte, as estratégias de batalha do general Aníbal ainda são estudadas hoje. Mas, de todos os seus feitos militares, talvez o maior tenha sido liderar seu enorme exército cartaginês de homens e três dúzias de elefantes através dos Alpes e no coração de Roma em 218 a.C. Até agora, a rota que eles tomaram tem sido uma questão de debate, mas graças à tecnologia moderna, o geomorfologista Bill Mahaney e o microbiologista Chris Allen acreditam que traçaram com precisão essa jornada antiga."

(começando os especiais de fim de ano)
Título: Re: Feliphex traduz: Hannibal's March on Rome
Enviado por: Web-Man em Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 21h57
Eu sabia que o Hannibal se ia vingar com a derrota na votação  :woot2:
Título: Re: Feliphex traduz: Hannibal's March on Rome
Enviado por: feliphex em Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 22h41
Eu sabia que o Hannibal se ia vingar com a derrota na votação  :woot2:

E ele está marchando devagar realmente para resolver esse problema com quem não votou nele ...

(https://docuwiki.net/images/2/2d/Hannibals-March-on-Rome-Screen12.jpg)

uma hora ele chega ...
Título: Re: Feliphex traduz: Hannibal's March on Rome
Enviado por: feliphex em Sexta, 05 de Novembro, 2021 - 18h06
terminei agora Hannibal's March on Rome (2019), vou apenas assistir para revisar, e ainda hoje eu entrego ....

ainda não sei qual será minha próxima legenda, pois vou procurar agora, tem que ser uma bem boa para os "especiais de fim de ano" provavelmente BBC ...
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: feliphex em Sábado, 06 de Novembro, 2021 - 15h41
Entreguei Hannibal - Marsch auf Rom (aka. Hannibal's March on Rome)

https://www.docspt.com/index.php?topic=45971.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=45971.0)



minha próxima legenda será => BBC: Treasures of Ancient Egypt
https://www.docspt.com/index.php?topic=28294.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=28294.0)

Citar
Alastair Sooke conta a história da arte do Egito Antigo por meio de 30 obras-primas extraordinárias.

Em um deleite visual  nos maiores locais históricos do Egito, Alastair Sooke conta a história da arte egípcia antiga por meio de 30 obras-primas extraordinárias. Traçando as origens do estilo visual único do Egito, ele percorre o Saara e viaja o Nilo para encontrar a arte raramente vista de seus primeiros povos. Explorando como a arte dessa civilização refletia sua religião, ele tem um olhar novo para a Grande Pirâmide e para as estátuas e pinturas do Reino Antigo. Sooke está impressionado com a habilidade técnica de artistas antigos, cujas habilidades confundem os artesãos contemporâneos.

uma série de 3 ep. que eu já comecei inclusive!

(especiais de fim de ano)
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: VitDoc em Domingo, 07 de Novembro, 2021 - 13h44
Esta aguardo ansiosamente.
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: feliphex em Segunda, 15 de Novembro, 2021 - 15h53
Já terminei a legenda do ep.1, estou bastante dedicado nelas, pretendo terminar tudo no final desse mês.

vou lançar todas elas juntas, só para deixar vocês ansiosos mesmo .... sinceridade é tudo!

 :hat:



Acho que encontrei mais um português fingindo que é inglês na BBC ...

(https://peliculas.fra1.digitaloceanspaces.com/actores/495/actor-alastair-sooke-0.jpg)

Alastair Sooke

#aguardem
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: djtjroo em Terça, 16 de Novembro, 2021 - 00h01
Já terminei a legenda do ep.1, estou bastante dedicado nelas, pretendo terminar tudo no final desse mês.

vou lançar todas elas juntas, só para deixar vocês ansiosos mesmo .... sinceridade é tudo!

 :hat:



Acho que encontrei mais um português fingindo que é inglês na BBC ...

(https://peliculas.fra1.digitaloceanspaces.com/actores/495/actor-alastair-sooke-0.jpg)

Alastair Sooke

#aguardem



Falando em Alastair Sooke, mais um documentário dele aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=46063.0)
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: Willian Calera em Quarta, 17 de Novembro, 2021 - 00h33
vou lançar todas elas juntas, só para deixar vocês ansiosos mesmo .... sinceridade é tudo!
Quando se trata de Egito, vale muito a pena esperar!   :)
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: feliphex em Segunda, 22 de Novembro, 2021 - 00h48
terminei o 2º episódio = Treasures of Ancient Egypt

uma legenda MUITO difícil, umas 500 palavras que eu nunca vi e que o apresentador faz questão de falar mesmo sendo desconhecidas ... se eu não tivesse a minha experiência demoraria o dobro do tempo. Tudo tem sua hora! Até dia 30 estão todas aqui ... vou revisar ainda e etc!

 :super:
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: feliphex em Segunda, 29 de Novembro, 2021 - 20h59
terminei agora a legenda do 3º ep.

vou assistir e revisar hoje e já posto amanhã ...

já revisei os 2 outros ep. para adiantar, está tudo 100%, as duas versões 720p e 1080p.

pessoa qualquer: "feliphex já posta então esses 2 ep., amanhã tu posta o outro ...  :tth:"

só que não ...
Título: Re: Feliphex traduz: Treasures of Ancient Egypt
Enviado por: feliphex em Terça, 30 de Novembro, 2021 - 17h17
Está entregue Treasures Of Ancient Egypt => https://www.docspt.com/index.php?topic=46191.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=46191.0)

vou tirar uma folga pois não posso mais ver Egito na minha frente, essa foi a legenda mais difícil que já fiz ...

muito provavelmente minha próxima legenda será Aerial New Zealand

https://docuwiki.net/index.php?title=Aerial_New_Zealand (https://docuwiki.net/index.php?title=Aerial_New_Zealand) (Depois da folga eu confirmo)

e o pior é que nesse especiais de final de ano talvez ainda venha Egito de novo ... se eu aguentar ... se não eu fico na série Aerial do Smithsonian Channel pois tem vários ...

e para 2022 já estou fazendo a fila de legendas aqui, se papai do céu permitir!
Título: Re: Feliphex traduz: Aerial New Zealand
Enviado por: feliphex em Sábado, 04 de Dezembro, 2021 - 17h30
Minha próxima legenda:

Smithsonian Channel: Aerial New Zealand (2017)

(https://docuwiki.net/images/1/18/Aerial-New-Zealand-Cover.jpg)

https://docuwiki.net/index.php?title=Aerial_New_Zealand (https://docuwiki.net/index.php?title=Aerial_New_Zealand)

Faça uma viagem épica sobre a remota nação insular da Nova Zelândia, a última massa de terra habitável descoberta no planeta. Não maior do que o estado do Colorado, este pequeno país oferece uma paisagem incrivelmente diversificada que muda drasticamente a cada quilômetro. De montanhas cobertas de neve a praias de areia, e do Parque Nacional Fiordland esculpido em geleiras ao lago da cratera do Monte Ruapehu, a Nova Zelândia é uma terra de extremos. É um lugar onde o fogo se choca com o gelo e as pessoas estão sempre ultrapassando os limites.



se alguém gravou e ainda não postou, ou viu passar na televisão em qualquer canal ... por favor avisar ... existem vários "Aerial" do Smithsonian Channel, Grécia, Estados Unidos etc ... se você já viu algum também avisar por favor ... (não confundir com "O mundo visto de cima")
Título: Re: Feliphex traduz: Aerial New Zealand
Enviado por: feliphex em Segunda, 06 de Dezembro, 2021 - 17h05
essa legenda está tão fácil que vou ficar com a série Aerial até o fim do ano  ... vou querer a vida boa mesmo ... em 2 dias já estou pra lá da metade ...

prometo que em janeiro já mando logo uma série do Egito que eu achei aqui que vai deixar vocês com o cabelo em pé ...

(https://otrecocerto.files.wordpress.com/2015/11/new-zeland-rugby-team.jpg?w=750)

não adianta fazer careta #aguardem
Título: Re: Feliphex traduz: Aerial New Zealand
Enviado por: feliphex em Quarta, 08 de Dezembro, 2021 - 16h19
Aerial New Zealand

terminei a legenda vou entregar depois e estou saindo do fórum por tempo indeterminado (de novo) ...

não vou nem criticar de novo pessoa A B C, vou sair na paz sem discussão ... então peço que de preferência nem comentem nada abaixo!

graças a deus saio novamente de cabeça erguida, trabalhei arduamente todos os dias, tenho ainda umas 30 legendas que ainda não estão no fórum para colocar (trabalho inacabado) ... tudo isso sem ganhar dinheiro (como todos) mas meu sangue nunca foi de barata, como todos sabem!

vou continuar fazendo tudo o que eu fazia aqui em outros lugares obviamente!

um feliz natal para todos e um feliz ano novo de muita paz e tranquilidade na cabeça!