.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções Livres => Tópico iniciado por: nunotr em Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 17h22

Título: Tradução: The Dictator's Playbook
Enviado por: nunotr em Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 17h22
(https://i.imgur.com/Btc9X8j.jpg)

https://www.pbs.org/tpt/dictators-playbook/ (https://www.pbs.org/tpt/dictators-playbook/)

Vou traduzir esta série documental de seis episódios.

Cumps
Título: Re: Tradução: The Dictator's Playbook
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 20h49
O que vou dizer não impede que avances com este projeto, mas reparaste que já existem legendas em :br: para três dos episódios?

Título: Re: Tradução: The Dictator's Playbook
Enviado por: djtjroo em Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 21h35
Se for legendar esta série versão da PBS, melhor ainda, por que as legendas em PT-BR que tem aqui no fórum, é para a versão National Geographic com 47 Minutos, e a versão da PBS tem 53 Minutos em média, força nesta empreitada.
Título: Re: Tradução: The Dictator's Playbook
Enviado por: nunotr em Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 21h47
Tenciono sincronizar para todas as versões disponíveis. Obrigado ;)
Título: Re: Tradução: The Dictator's Playbook
Enviado por: feliphex em Sábado, 09 de Fevereiro, 2019 - 04h45
É só pegar as legendas já feitas e adicionar o que falta, ressincronizando, para a versão PBS, e os outros episódios faltantes fazer só a versão PBS para ter menos trabalho.

Título: Re: Tradução: The Dictator's Playbook
Enviado por: nunotr em Domingo, 10 de Fevereiro, 2019 - 13h29
Para não "antagonizar" mais ninguém, informo que não lançarei as minhas legendas neste fórum. Cumps.