.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: moody em Terça, 26 de Março, 2019 - 02h05

Título: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: moody em Terça, 26 de Março, 2019 - 02h05
PBS Empires: Kingdom of David - The Saga of the Israelites

(https://www2.alibris-static.com/empires-kingdom-of-david-the-saga-of-the-israelites/cover/t33976o9c84.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0457671/)


Versão: SPRiNTER

Créditos para: MARB

Notas: Completo - 4 episódios

:pt:

(DVDrip)
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: Três Corações em Terça, 26 de Março, 2019 - 14h48
Obrigado pelas legenda :hand:
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: moody em Quarta, 27 de Março, 2019 - 05h29
Obrigado pelas legenda :hand:

Completo os 4 episódios ;)

De toda a coleção Empires da PBS para mim este é o melhor doc, mostra como uma pequena tribo de nómadas cananeus criou um livro de histórias para suportar melhor o seu cativeiro, e mudaram o mundo alterando as histórias ao longo dos anos, mas acima de tudo com o passar dos anos passaram a acreditar que eram histórias verdadeiras e com isso fizeram todo o mundo acreditar até hoje.

também demonstra a fragilidade do ser humano que é influenciado por histórias sem reflectir na veracidade delas, foi assim ontem e é assim hoje.
para mim é um dos melhores docs sobre o assunto.

Claro que existe facções do judaísmo, cristianismo e islão que não gostaram muito do doc, basta ver as votações no imdb e em outros lugares.
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: Três Corações em Quarta, 27 de Março, 2019 - 13h53
MOODY, agradeço de coração pelo seu trabalho. Muito obrigado pelas Legendas.  :clap: :good:
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 27 de Março, 2019 - 18h42
Concordo com a tua observação. Já vi isso abordado em vários documentários, mas em nenhum exclusivamente dedicado ao tema.

Obrigado pela partilha! :hand:


PS: Já agora: se puderes, partilha o documentário aqui no fórum. Seria uma boa adição ao acervo. ;)


De toda a coleção Empires da PBS para mim este é o melhor doc, mostra como uma pequena tribo de nómadas cananeus criou um livro de histórias para suportar melhor o seu cativeiro, e mudaram o mundo alterando as histórias ao longo dos anos, mas acima de tudo com o passar dos anos passaram a acreditar que eram histórias verdadeiras e com isso fizeram todo o mundo acreditar até hoje.

também demonstra a fragilidade do ser humano que é influenciado por histórias sem reflectir na veracidade delas, foi assim ontem e é assim hoje.
para mim é um dos melhores docs sobre o assunto.

Claro que existe facções do judaísmo, cristianismo e islão que não gostaram muito do doc, basta ver as votações no imdb e em outros lugares.
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: moody em Quarta, 27 de Março, 2019 - 20h55
@FragaCampos

foi aqui que arranjei o doc à um tempo atrás, já procurei aqui e só encontrei este link aqui no docspt: Kingdom of David: The Saga of the Israelites (http://www.docspt.com/index.php?topic=15531.msg47726#msg47726)

acho que toda a série Empires está aqui no docspt, de qualquer maneira esta é a colecção:

Citar
PBS Empires: The Medici - Godfathers of the Renaissance

PBS Empires: Japan - Memoirs of a Secret Empire

PBS Empires: The Greeks - Crucible of Civilization

PBS Empires: Queen Victoria's Empire

PBS Empires: The Roman Empire in the First Century

PBS Empires: Islam: Empire of Faith

PBS Empires: Martin Luther: Reluctant Revolutionary

PBS Empires: Peter & Paul and the Christian Revolution

PBS Empires: Egypt's Golden Empire

PBS Empires: Napoleon

PBS Empires: Kingdom of David: The Saga of the Israelites
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: Três Corações em Quarta, 27 de Março, 2019 - 21h48
Baixei os vídeos pelo programa Atube Catcher, pegando os vídeos dessa publicação: http://www.docspt.com/index.php?topic=15531.msg47726#msg47726
Depois coloquei as legendas.
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: djtjroo em Quinta, 28 de Março, 2019 - 02h54
Tenho os links para download, e estão hospedados no uptobox e Gdrive, mas é a versão oficial da PBS, com uma qualidade melhor porém com tempo diferente, no caso precisaria de fazer uma sincronia.

Exemplo:

Kingdom of David: Rivers of Babylon

Video: MPEG4 Video (H264) 512x288 15fps 2391kbps [V: h264 high L2.1, yuv420p, 512x288, 2391 kb/s]
Audio: AAC 44100Hz mono 127kbps [A: English [eng] (aac lc, 44100 Hz, mono, 127 kb/s)]

(https://images2.imagebam.com/93/c8/79/52688b1177188644.jpg)




Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 28 de Março, 2019 - 16h58
djtjroo, quando puderes, disponibiliza essa tua versão aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=38688.0).

A versão MVGroup não tem sementes.
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: moody em Sexta, 29 de Março, 2019 - 00h13
Links para download através do mega.nz aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=38688.msg131994#msg131994)
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: Três Corações em Sexta, 29 de Março, 2019 - 01h14
Obrigado.
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: ibbins em Sábado, 20 de Abril, 2019 - 05h08
Obrigada, moody! :clap:
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: marcuscabral em Domingo, 26 de Maio, 2019 - 02h01
Amigos, e legenda do 4º episódio não está correta!!!!
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: moody em Segunda, 27 de Maio, 2019 - 08h00
Amigos, e legenda do 4º episódio não está correta!!!!

Como assim? Testei agora e está correcta.

Qual é o erro?
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: marcuscabral em Segunda, 27 de Maio, 2019 - 13h02
Caro amigo, ocorre que a legenda não condiz com o enredo narrado em inglês...essa é a única que está ocorrendo isso. As demais estão certas, mas esta não bate com a narrativa. Grato por responder!!
Título: Re: Kingdom Of David - The Saga Of The Israelites (2003)
Enviado por: moody em Segunda, 27 de Maio, 2019 - 23h58
Caro amigo, ocorre que a legenda não condiz com o enredo narrado em inglês...essa é a única que está ocorrendo isso. As demais estão certas, mas esta não bate com a narrativa. Grato por responder!!

Dá-me um exemplo? Eu vi o episódio com a legenda e está razoavelmente bem traduzido, pode haver um erro aqui ou ali, mas na maioria está bem.

O 4º episódio "The Gifts of the Jews" da legenda foi traduzido por uma legenda em inglês do 4º episódio, por isso acho estranho dizer que não corresponde.

E eu próprio confirmo que está razoavelmente bem traduzido.

Você não terá descarregado uma versão que não é compatível com estas legendas?

É que estás legendas são só compatíveis com a versão que disponibilizei aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=38688.msg131994#msg131994) no docspt, em outras versões como a versão do MVGroup não funcionam.


Mas dá-me um exemplo e já agora qual foi a versão do doc que descarregou.

Alguém mais confirma o que o amigo marcuscabral diz?


Editado
-------------------------------------------

amigo marcuscabral, acabei de baixar o vídeo do 4º episódio através do "mega" no link que meti mais acima e verifiquei com a legenda postada por mim aqui no site.

Está tudo bem, tanto a sincronia como a tradução e lembre-se que a legenda postada é em pt-pt e não pt-br, é tudo Português mas há ligeiras diferenças.

Você deve ter baixado uma versão do documentário que não funciona com a legenda que meti aqui no site.

Se for esse o caso, baixe a versão correcta que funciona com a legenda através do link "mega" postado por mim mais acima.

Já foram feitos alguns downloads do vídeo como das legendas e você foi o único a relatar esse problema, o que me leva a concluir que você deve ter baixado uma versão que não é compatível com a legenda ou você trocou o episódio está a usar a legenda de outro episódio no ep. 4 ou vice versa.