.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: djtjroo em Terça, 07 de Maio, 2019 - 05h01

Título: Hostile Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Terça, 07 de Maio, 2019 - 05h01

National Geographic: Hostile Planet

(https://i.ytimg.com/sh/vVQcge-V5dqIE_TbX6sRaw/market.jpg)

 [ng] (https://www.nationalgeographic.com/tv/hostile-planet/)


Versão 1: Não Confirmada

Créditos para:

Notas: 4 Episódios, falta 2 Episódios

[attachment=1]
(TVrip)

:br:

---

Versão 2: MVGroup

Créditos para:  André Miranda

Notas: 6 episódios

[attachment=2]
(TVrip)

:br:

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Terça, 07 de Maio, 2019 - 05h05

Me parace que serve para a versão CRiMSON, mas nada confirmado.
Legendas para os Episódios: Oceans, Mountains, Jungles e Grasslands. Assim que sair os 2 faltantes posto aqui.

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: Vasco_da_Gama em Terça, 07 de Maio, 2019 - 13h17

As legendas estão dessincronizadas para as versões que experimentei;CAFFEiNE e CRiMSON

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: marcuscabral em Terça, 07 de Maio, 2019 - 15h10

onde está o link do documentário??..Grato!!

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: Vasco_da_Gama em Terça, 07 de Maio, 2019 - 15h50

Também estão dessincronizadas para a versão MVGroup

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Terça, 07 de Maio, 2019 - 16h38

Pessoal, estou terminando de traduzir esse documentário. Ainda que tenham disponibilizado as legendas em português aí acima, vou finalizar, até porque eu sincronizei tudo, não apenas traduzi. ;)

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: Vasco_da_Gama em Terça, 07 de Maio, 2019 - 16h42

Documentário aqui. (http://www.docspt.com/index.php?topic=39005)

Versão MVGroup


André Miranda qual é a versão que estás a traduzir?

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Terça, 07 de Maio, 2019 - 17h30

Citação de: Vasco_da_Gama em Terça, 07 de Maio, 2019 - 16h42

André Miranda qual é a versão que estás a traduzir?

Eu já havia conseguido os documentários (os primeiros episódios) e as legendas em inglês na internet bem antes do MVGroup. Só não compartilhei antes aqui porque quis fazê-lo (e farei) quando tudo estivesse pronto. Agora que o documentário completo está disponível a todos, já estou finalizando a tradução dos episódios, como falei, e o melhor: tudo devidamente sincronizado. ;) Ah, a sincronia está de acordo com a versão MVGroup sim.

Por favor, aguardem mais um pouco que eu disponibilizarei muito em breve mais essa tradução (e sincronia). ;)

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Quinta, 09 de Maio, 2019 - 14h28

Pronto, pessoal! Aí estão as legendas dos 6 episódios devidamente traduzidas e sincronizadas! Espero que gostem e que possam desfrutar desse incrível documentário!  :cool:  :pop:

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: accgomes em Quinta, 09 de Maio, 2019 - 17h15

Grato, André Miranda. Como eu mal domino o português dependo totalmente de brilhantes iniciativas como a sua!! Desejo tudo de bom a você!

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: Necroshiner em Sábado, 18 de Maio, 2019 - 21h47

Excelente documentário! Valeu Miranda!

Título: Re: Hostile Planet (2019)
Enviado por: jaysonbb em Sábado, 15 de Fevereiro, 2020 - 14h51

Obrigado pela legenda, André Miranda!