.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Secção Online => Documentários Online => Tópico iniciado por: 08061975 em Quarta, 08 de Maio, 2019 - 21h43

Título: President Trump (2017)
Enviado por: 08061975 em Quarta, 08 de Maio, 2019 - 21h43
President Trump

(https://cdn-images.rtp.pt/EPG/imagens/36133_50788_61451.jpg?amp;w=270)

[imdb] (https://www.rtp.pt/programa/tv/p36133)

 [rtp1]

Documentário emitido pela RTP 3 a 7 de Maio de 2019, sob o título de "O Presidente Trump".

Link para a página do documentário na RTP Play:
https://www.rtp.pt/play/p5613/presidente-trump

Link para o download oficial (.mp4):
https://cdn-ondemand.rtp.pt/nas2.share/h264/512x384/p5613/p5613_1_201905072101214923.mp4

A página da RTP não refere nada de especial de Ficha Técnica. Dado que sabemos que este documentário foi originalmente emitido pela rede norte-americana de estações de televisão estaduais PBS (que, para quem não sabe, é composta por estações de TV detidas, na sua maioria, pelos diversos governos estaduais norte-americanos), no seu multipremiado programa de jornalismo de investigação chamado "Frontline", no dia 3 de Janeiro de 2017 (há mais de 2 anos!!! Uma vergonha para a RTP ...), conforme se pode ver em https://www.pbs.org/video/frontline-president-trump/, sabemos que quem o elaborou foi a estação WGBH, sediada em Boston, no estado norte-americano do Massachusetts.

Citação
Sinopse em Português: "O Presidente Trump e o 1º ano da sua presidência.

Este documentário explora o confronto do Presidente Trump como Congresso, as suas exigências de lealdade, a sua disposição para humilhar colegas republicanos e os seus esforços para reformular o partido em torno de questões polémicas."

Citação
Sinopse em inglês: "FRONTLINE examines the key moments that shaped President-elect Donald Trump. Interviews drawn from The Choice 2016 with advisors, business associates and biographers reveal how Trump transformed himself from real estate developer to reality TV star to president."

Já agora, quem quiser o documentário em inglês, aqui tem os respectivos links para download (também oficiais):

(Video .mp4): http://ga.video.cdn.pbs.org/videos/frontline/07e181cc-bada-4e53-b8a0-f46dc664895e/277073/hd-1080p-mezzanine-16x9/f6d986a4_00003504-16x9-mp4-6500k.mp4

(Legendas em Inglês para Surdos em diversos formatos, todos oficiais):

SAMI: https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/07e181cc-bada-4e53-b8a0-f46dc664895e/captions/727238_Encoded.sami,

DFXP: https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/07e181cc-bada-4e53-b8a0-f46dc664895e/captions/727239_Encoded.dfxp,

SRT: "https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/07e181cc-bada-4e53-b8a0-f46dc664895e/captions/727240_Encoded.srt,

WebVTT: https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/07e181cc-bada-4e53-b8a0-f46dc664895e/captions/727241_Encoded.vtt
Título: Re: President Trump (2017)
Enviado por: 08061975 em Terça, 14 de Maio, 2019 - 17h50
Faltou referir que as legendas inglesas foram obtidas com recursos ao método referido por djtjroo na mensagem http://www.docspt.com/index.php?topic=27064.msg133071#msg133071.

O meu muito obrigado ao djtjroo.
Título: Re: President Trump (2017)
Enviado por: feliphex em Quarta, 15 de Maio, 2019 - 18h11
obrigado!  :good: