.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Debate => Documentários na TV => Tópico iniciado por: djtjroo em Terça, 02 de Julho, 2019 - 17h22
-
https://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2019/david-attenborough-glastonbury#heading-seven-worlds-one-planet
https://www.imdb.com/title/tt9805708/?ref_=ttep_ep_tt
Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=IlFRPkT-hVc
-
David Attenborough + BBC não têm erro! O trailer chega a arrepiar quem ama documentários sobre natureza e animais, além, claro, da narração inigualável desse velhinho! rsrs
Este é um documentário que eu adoraria fazer a tradução, assim que as legendas em inglês estivessem disponíveis. Pois é, já estou me "candidatando" a esta função. :lol: Eu deixaria todas as outras traduções que ando fazendo momentaneamente de lado, só pra priorizar esse documentário. :tth:
-
Olá, André Miranda!
Talvez seja conveniente abrires a tua preferência na seção de Traduções Livres (http://www.docspt.com/index.php?board=78.0). Aí todos ficam sabendo da tua preferência e acompanham a evolução do trabalho. ;)
-
Esse eu espero a anos, o diferencial dele é fazer por continentes, gosto muito do critério geográfico, um pouco diferente do que se costuma fazer no Planeta Terra ou Nosso Mundo da Netflix, que é por biomas. Já deve estar quase pronto.
-
Também gostaria de participar na tradução desta série.
Vamos ver como estou de disponibilidade quando começarem a surgir os primeiros episódios.
David Attenborough + BBC não têm erro! O trailer chega a arrepiar quem ama documentários sobre natureza e animais, além, claro, da narração inigualável desse velhinho! rsrs
Este é um documentário que eu adoraria fazer a tradução, assim que as legendas em inglês estivessem disponíveis. Pois é, já estou me "candidatando" a esta função. :lol: Eu deixaria todas as outras traduções que ando fazendo momentaneamente de lado, só pra priorizar esse documentário. :tth:
-
Também gostaria de participar na tradução desta série.
Vamos ver como estou de disponibilidade quando começarem a surgir os primeiros episódios.
David Attenborough + BBC não têm erro! O trailer chega a arrepiar quem ama documentários sobre natureza e animais, além, claro, da narração inigualável desse velhinho! rsrs
Este é um documentário que eu adoraria fazer a tradução, assim que as legendas em inglês estivessem disponíveis. Pois é, já estou me "candidatando" a esta função. :lol: Eu deixaria todas as outras traduções que ando fazendo momentaneamente de lado, só pra priorizar esse documentário. :tth:
Pra que legendar galera, coloca no programa de tradução automática, façam uma revisão por cima, meia boca, e depois se alguém reclamar, coloquem a culpa na pessoa diga á ela que ela não entende do assunto. E dá para fazer isto em um dia. :lol: :lol: :lol:
-
Primeiro episódio estréia neste Domingo 27.10.2019, na BBC One
https://www.bbc.co.uk/programmes/p07dzjwl/episodes/guide