.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas Em Português => Tópico iniciado por: André Miranda em Sexta, 01 de Novembro, 2019 - 14h07

Título: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Sexta, 01 de Novembro, 2019 - 14h07
BBC: Seven Worlds, One Planet

(https://imagizer.imageshack.com/a/img923/2641/gESiA7.jpg)

[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt9805708)


Versão 1: 1080p HDTV H264-LiNKLE

Créditos para:  André Miranda  (tradução e sincronia)

Notas: Episódios 1 a 7 - Completo

[attachment=1]
(TVrip)

:br:



Versão 2: 1080p HDTV H264-LiNKLE

Créditos para:  JPedroMartins

Notas: Episódios 1 a 7 - Completo

[attachment=2]
(TVrip)

:pt:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Sexta, 01 de Novembro, 2019 - 14h11
Depois de um bom tempo sumido, eis que retorno aqui com a tradução e sincronia do primeiro episódio do maravilhoso novo documentário do nosso querido "velhinho" David Attenborough! ;)
Conforme os próximos episódios vierem, vou traduzindo-os. :pop:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Sexta, 01 de Novembro, 2019 - 20h25
Documentário aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=40303.0).

Força, André!  :clap:

Só serão disponibilizadas no portal quando estiverem completas.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: Fernando Pereira em Sábado, 02 de Novembro, 2019 - 00h04
Obrigado pela partilha e por todo o trabalho. Um Abraço.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: JPedroMartins em Domingo, 03 de Novembro, 2019 - 00h39
Boa noite,

Terminei a primeira legenda desta série ;)

[attachment=1]

Espero que gostem.

Cumps,
João Martins

Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Domingo, 03 de Novembro, 2019 - 00h57
Muito Obrigado João Martins!
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Domingo, 03 de Novembro, 2019 - 00h58
Muito Obrigado André Miranda!
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Segunda, 04 de Novembro, 2019 - 16h27
Obrigada, JPedroMartins!  :hat:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 04 de Novembro, 2019 - 19h19
Segundo episódio ("Ásia") devidamente traduzido e sincronizado. :pop:

Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 2 - Ásia

:br:

(TVrip)


Obs.: não sei se deveria modificar a primeira mensagem do tópico, adicionando um só arquivo compactado com os dois episódios. Na dúvida, estou compartilhando em anexo apenas a legenda do segundo episódio.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 05 de Novembro, 2019 - 00h58
Obrigado, André. :hand:

Podes continuar a fazer assim, porque se alterares o anexo da primeira mensagem, ele perde o número de downloads.
Nós vamos adicionando.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: JPedroMartins em Terça, 05 de Novembro, 2019 - 20h10
Boa noite a todos,

Aqui vai a segunda legenda desta fantastica série ;)

Ep.2 - Ásia [attachment=1]

:)
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Terça, 05 de Novembro, 2019 - 23h00
Peço um pouco de paciência. Sem querer, apaguei o anexo das legendas em :br:, mas logo vamos recuperá-las.
Obrigada!
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Quarta, 06 de Novembro, 2019 - 00h12
Peço um pouco de paciência. Sem querer, apaguei o anexo das legendas em :br:, mas logo vamos recuperá-las.
Obrigada!

Em anexo o arquivo com as legendas dos 2 episódios.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Quarta, 06 de Novembro, 2019 - 01h37
Obrigada, André Miranda! :good:
Legendas repostas.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 11 de Novembro, 2019 - 16h49
Terceiro episódio ("América do Sul") devidamente traduzido e sincronizado. :pop:

Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE

Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)

Notas: Episódio 3 - América do Sul

:br:

(TVrip)
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: jbpaes em Segunda, 11 de Novembro, 2019 - 21h35
Depois de um bom tempo sumido, eis que retorno aqui com a tradução e sincronia do primeiro episódio do maravilhoso novo documentário do nosso querido "velhinho" David Attenborough! ;)
Conforme os próximos episódios vierem, vou traduzindo-os. :pop:
MUITÍSSIMO OBRIGADO!!!VALEUUUUUU!!!
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: JPedroMartins em Sexta, 15 de Novembro, 2019 - 01h27
Boa noite a todos,

Aqui vai a terceira legenda desta fantástica série ;)

Ep.3 - América do Sul

:)
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Domingo, 17 de Novembro, 2019 - 23h41
Mais uma vez muito obrigado ao André Miranda e JPedroMartins, por estarem legendando essa maravilhosa série, quem sabe nas próximas o pessoal se une para legendar, acho que fica mais fácil.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 18 de Novembro, 2019 - 21h03
Quarto episódio ("Austrália") devidamente traduzido e sincronizado. Divirtam-se! :pop:

Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 4 - Austrália

:br:

(TVrip)
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Segunda, 18 de Novembro, 2019 - 21h57
Quarto episódio ("Austrália") devidamente traduzido e sincronizado. Divirtam-se! :pop:

Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 4 - Austrália

:br:

(TVrip)

Muito Obrigado André, legenda na velocidade da luz. :lol:
Vou assistir na versão Failed, acho que a legenda está compatível, no tempo entre as versões 1080p Failed e 1080p LiNKLE a diferença é de 1 segundo.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: JPedroMartins em Domingo, 24 de Novembro, 2019 - 01h52
Boa noite a todos,

Aqui vai a quarta legenda desta fantástica série ;)

Ep.4 - Austrália [attachment=1]

:)
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 25 de Novembro, 2019 - 20h04
Quinto episódio ("Europa") devidamente traduzido e sincronizado. Desfrutem! :pop:

Versão: 1080p HDTV x265  /  720p HDTV x264
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 5 - Europa

:br:

(TVrip)
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: jbpaes em Segunda, 25 de Novembro, 2019 - 20h30
Valeu André!!! Quinto Episódio Guardado E Apreciado.
Muitíssimo Obrigado!!!!!
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Segunda, 25 de Novembro, 2019 - 20h35
Valeu André, ontem estava em um velório, e só consegui hoje a legenda em Inglês.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 25 de Novembro, 2019 - 23h01
Valeu André, ontem estava em um velório, e só consegui hoje a legenda em Inglês.

Velório?! Nossa, mesmo sem saber quem faleceu, espero que você esteja bem. ;)

Quanto à legenda em inglês, eu acabei captando a que vem embutida no vídeo. Durante a revisão detectei duas frases ausentes nesta legenda que usei (não é a que você disponibilizou). Acabei inserindo-as por conta própria. Depois dessa, fiquei pensando se há alguma frase que eu tenha deixado passar despercebida nos outros episódios... Mas creio que não.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: cezarmuniz2015 em Terça, 26 de Novembro, 2019 - 22h22

Grato de novo Amigo.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: lucianokeiko em Quarta, 27 de Novembro, 2019 - 00h58
 :hand: Muito obrigado pelo trabalho e por disponibilizar!
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: JPedroMartins em Sábado, 30 de Novembro, 2019 - 01h23
Boa noite a todos,

Aqui vai a quinta legenda desta fantástica série ;)

Ep.5 - Europa [attachment=1]
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Sábado, 30 de Novembro, 2019 - 01h50
Muito Obrigado JPedroMartins.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: cezarmuniz2015 em Sábado, 30 de Novembro, 2019 - 18h02
obrigado a todos. Maravilha de doc.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 02 de Dezembro, 2019 - 21h19
Sexto episódio ("América do Norte") devidamente traduzido e sincronizado. Divirtam-se! :pop:

Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 6 - América do Norte

:br:

(TVrip)

Código: [Seleccione]
Origada! Legenda no tópico.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: jbpaes em Terça, 03 de Dezembro, 2019 - 14h57
Valeu! André Miranda....Mais Uma Vez....Muitíssimo Obrigado!
Uma Excelente Legenda Para Um Excelente Documentário!!!
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Quarta, 04 de Dezembro, 2019 - 01h02
Feito, André Miranda! :good:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Sexta, 06 de Dezembro, 2019 - 12h13
Sétimo e último episódio ("África") devidamente traduzido e sincronizado.

Boa diversão a todos com mais este esplêndido documentário agora completo, narrado pelo nosso velhinho mais querido David Attenborough! :)
Mais uma vez, espero que gostem da tradução. Foi uma maratona intensa traduzi-lo, mas também, como sempre, foi um grande prazer! ;)

Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 7 - África

:br:

(TVrip)

:pop:

Código: [Seleccione]
Origada. Legenda no tópico.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: rodrigold em Sexta, 06 de Dezembro, 2019 - 12h40
muito bom, essa série é fantástica e legenda muito rápida...obrigado e parabéns...
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ET-Valdo em Sexta, 06 de Dezembro, 2019 - 19h40
Pois temos uma série 100% traduzida para o português antes mesmo de ser completamente transmitida na TV.
Isso é um marco!
Obrigado André Miranda e JPedroMartins!
 :clap:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: cezarmuniz2015 em Sábado, 07 de Dezembro, 2019 - 21h50
 Fim de mais um bom trabalho. Obrigado a todos os envolvidos e em especial ao Andre.,
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: JPedroMartins em Sábado, 07 de Dezembro, 2019 - 23h04
Boa noite a todos,

Aqui vai a sexta legenda desta fantástica série ;)

Ep.6 - América do Norte []

Código: [Seleccione]
Obrigada. Legenda no tópico.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Domingo, 08 de Dezembro, 2019 - 13h02
Só falta uma, JPedroMartins!  :cool:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: djtjroo em Domingo, 08 de Dezembro, 2019 - 22h35
Sétimo e último episódio ("África") devidamente traduzido e sincronizado.

Boa diversão a todos com mais este esplêndido documentário agora completo, narrado pelo nosso velhinho mais querido David Attenborough! :)
Mais uma vez, espero que gostem da tradução. Foi uma maratona intensa traduzi-lo, mas também, como sempre, foi um grande prazer! ;)

Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 7 - África

:br:

(TVrip)

:pop:

Código: [Seleccione]
Origada. Legenda no tópico.

Também serve para a versão SHORTBREHD 720p e 1080p.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 09 de Dezembro, 2019 - 12h58
Olá, pessoal!

Assistindo ao primeiro episódio da série ("Antarctica"), notei um pequeno equívoco de tradução de uma palavra numa frase. Então, fiz a pequenina correção dessa palavra. Peço desculpas, mas às vezes isso acontece e acaba passando despercebido. Baixem a legenda novamente. ;)

Aos administradores, se quiserem atualizar o arquivo compactado com todas as 7 legendas colocando essa legenda corrigida, fiquem à vontade. =)

Código: [Seleccione]
No tópico.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: jbpaes em Terça, 10 de Dezembro, 2019 - 01h05
Muito Obrigado Ao André Miranda E A Quem Possa Tê-lo Ajudado Nesta Empreitada!
Documentário Magnífico.Legendas Mais Que Perfeitas....
Valeu Mesmo.....
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Terça, 10 de Dezembro, 2019 - 15h52
O André Miranda produziu sozinho as legendas em :br:! É um grande obrigado a ele e também ao JPedroMartins que está finalizando as legendas em :pt:
 :hand: :clap: :hat:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: Tonboy em Quarta, 11 de Dezembro, 2019 - 22h11
Maravilhoso, muito obrigado pelo excelente trabalho^^ :good: :clap:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: JPedroMartins em Segunda, 16 de Dezembro, 2019 - 00h57
Boa noite a todos,

Demorou, mas aqui vai a sétima legenda desta fantástica série ;)

Ep.7 - África

Código: [Seleccione]
Obrigada! No tópico.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: ibbins em Segunda, 16 de Dezembro, 2019 - 17h31
 :clap: :clap: :clap:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 16 de Dezembro, 2019 - 21h46
Obrigado ao André e ao Pedro por trabalharem altruisticamente na tradução desta série extraordinária! :bow:
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: rodrigold em Quarta, 08 de Janeiro, 2020 - 12h57
https://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=81130

Fizeram um episódio extra e já tem a legenda em inglês.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: tomazaguilar em Domingo, 29 de Março, 2020 - 20h02
Bom dia a todos. Esse documentário possui um episódio extra denominado em inglês "continents of wonder". Trata-se de um resumo dos sete e um making off. Só falta a legenda dele. Obrigado.
Título: Re: Seven Worlds, One Planet (2019)
Enviado por: rodrigold em Segunda, 30 de Março, 2020 - 00h42
eu também gostaria que alguém do fórum traduzisse o episódio extra.