.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: André Miranda em Sexta, 01 de Novembro, 2019 - 14h07
-
BBC: Seven Worlds, One Planet
(https://imagizer.imageshack.com/a/img923/2641/gESiA7.jpg)
[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt9805708)
Versão 1: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódios 1 a 7 - Completo
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 2: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: JPedroMartins
Notas: Episódios 1 a 7 - Completo
[attachment=2]
(TVrip)
:pt:
-
Depois de um bom tempo sumido, eis que retorno aqui com a tradução e sincronia do primeiro episódio do maravilhoso novo documentário do nosso querido "velhinho" David Attenborough! ;)
Conforme os próximos episódios vierem, vou traduzindo-os. :pop:
-
Documentário aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=40303.0).
Força, André! :clap:
Só serão disponibilizadas no portal quando estiverem completas.
-
Obrigado pela partilha e por todo o trabalho. Um Abraço.
-
Boa noite,
Terminei a primeira legenda desta série ;)
[attachment=1]
Espero que gostem.
Cumps,
João Martins
-
Muito Obrigado João Martins!
-
Muito Obrigado André Miranda!
-
Obrigada, JPedroMartins! :hat:
-
Segundo episódio ("Ásia") devidamente traduzido e sincronizado. :pop:
Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 2 - Ásia
:br:
(TVrip)
Obs.: não sei se deveria modificar a primeira mensagem do tópico, adicionando um só arquivo compactado com os dois episódios. Na dúvida, estou compartilhando em anexo apenas a legenda do segundo episódio.
-
Obrigado, André. :hand:
Podes continuar a fazer assim, porque se alterares o anexo da primeira mensagem, ele perde o número de downloads.
Nós vamos adicionando.
-
Boa noite a todos,
Aqui vai a segunda legenda desta fantastica série ;)
Ep.2 - Ásia [attachment=1]
:)
-
Peço um pouco de paciência. Sem querer, apaguei o anexo das legendas em :br:, mas logo vamos recuperá-las.
Obrigada!
-
Peço um pouco de paciência. Sem querer, apaguei o anexo das legendas em :br:, mas logo vamos recuperá-las.
Obrigada!
Em anexo o arquivo com as legendas dos 2 episódios.
-
Obrigada, André Miranda! :good:
Legendas repostas.
-
Terceiro episódio ("América do Sul") devidamente traduzido e sincronizado. :pop:
Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 3 - América do Sul
:br:
(TVrip)
-
Depois de um bom tempo sumido, eis que retorno aqui com a tradução e sincronia do primeiro episódio do maravilhoso novo documentário do nosso querido "velhinho" David Attenborough! ;)
Conforme os próximos episódios vierem, vou traduzindo-os. :pop:
MUITÍSSIMO OBRIGADO!!!VALEUUUUUU!!!
-
Boa noite a todos,
Aqui vai a terceira legenda desta fantástica série ;)
Ep.3 - América do Sul
:)
-
Mais uma vez muito obrigado ao André Miranda e JPedroMartins, por estarem legendando essa maravilhosa série, quem sabe nas próximas o pessoal se une para legendar, acho que fica mais fácil.
-
Quarto episódio ("Austrália") devidamente traduzido e sincronizado. Divirtam-se! :pop:
Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 4 - Austrália
:br:
(TVrip)
-
Quarto episódio ("Austrália") devidamente traduzido e sincronizado. Divirtam-se! :pop:
Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 4 - Austrália
:br:
(TVrip)
Muito Obrigado André, legenda na velocidade da luz. :lol:
Vou assistir na versão Failed, acho que a legenda está compatível, no tempo entre as versões 1080p Failed e 1080p LiNKLE a diferença é de 1 segundo.
-
Boa noite a todos,
Aqui vai a quarta legenda desta fantástica série ;)
Ep.4 - Austrália [attachment=1]
:)
-
Quinto episódio ("Europa") devidamente traduzido e sincronizado. Desfrutem! :pop:
Versão: 1080p HDTV x265 / 720p HDTV x264
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 5 - Europa
:br:
(TVrip)
-
Valeu André!!! Quinto Episódio Guardado E Apreciado.
Muitíssimo Obrigado!!!!!
-
Valeu André, ontem estava em um velório, e só consegui hoje a legenda em Inglês.
-
Valeu André, ontem estava em um velório, e só consegui hoje a legenda em Inglês.
Velório?! Nossa, mesmo sem saber quem faleceu, espero que você esteja bem. ;)
Quanto à legenda em inglês, eu acabei captando a que vem embutida no vídeo. Durante a revisão detectei duas frases ausentes nesta legenda que usei (não é a que você disponibilizou). Acabei inserindo-as por conta própria. Depois dessa, fiquei pensando se há alguma frase que eu tenha deixado passar despercebida nos outros episódios... Mas creio que não.
-
Grato de novo Amigo.
-
:hand: Muito obrigado pelo trabalho e por disponibilizar!
-
Boa noite a todos,
Aqui vai a quinta legenda desta fantástica série ;)
Ep.5 - Europa [attachment=1]
-
Muito Obrigado JPedroMartins.
-
obrigado a todos. Maravilha de doc.
-
Sexto episódio ("América do Norte") devidamente traduzido e sincronizado. Divirtam-se! :pop:
Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 6 - América do Norte
:br:
(TVrip)
Origada! Legenda no tópico.
-
Valeu! André Miranda....Mais Uma Vez....Muitíssimo Obrigado!
Uma Excelente Legenda Para Um Excelente Documentário!!!
-
Feito, André Miranda! :good:
-
Sétimo e último episódio ("África") devidamente traduzido e sincronizado.
Boa diversão a todos com mais este esplêndido documentário agora completo, narrado pelo nosso velhinho mais querido David Attenborough! :)
Mais uma vez, espero que gostem da tradução. Foi uma maratona intensa traduzi-lo, mas também, como sempre, foi um grande prazer! ;)
Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 7 - África
:br:
(TVrip)
:pop:
Origada. Legenda no tópico.
-
muito bom, essa série é fantástica e legenda muito rápida...obrigado e parabéns...
-
Pois temos uma série 100% traduzida para o português antes mesmo de ser completamente transmitida na TV.
Isso é um marco!
Obrigado André Miranda e JPedroMartins!
:clap:
-
Fim de mais um bom trabalho. Obrigado a todos os envolvidos e em especial ao Andre.,
-
Boa noite a todos,
Aqui vai a sexta legenda desta fantástica série ;)
Ep.6 - América do Norte []
Obrigada. Legenda no tópico.
-
Só falta uma, JPedroMartins! :cool:
-
Sétimo e último episódio ("África") devidamente traduzido e sincronizado.
Boa diversão a todos com mais este esplêndido documentário agora completo, narrado pelo nosso velhinho mais querido David Attenborough! :)
Mais uma vez, espero que gostem da tradução. Foi uma maratona intensa traduzi-lo, mas também, como sempre, foi um grande prazer! ;)
Versão: 1080p HDTV H264-LiNKLE
Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)
Notas: Episódio 7 - África
:br:
(TVrip)
:pop:
Origada. Legenda no tópico.
Também serve para a versão SHORTBREHD 720p e 1080p.
-
Olá, pessoal!
Assistindo ao primeiro episódio da série ("Antarctica"), notei um pequeno equívoco de tradução de uma palavra numa frase. Então, fiz a pequenina correção dessa palavra. Peço desculpas, mas às vezes isso acontece e acaba passando despercebido. Baixem a legenda novamente. ;)
Aos administradores, se quiserem atualizar o arquivo compactado com todas as 7 legendas colocando essa legenda corrigida, fiquem à vontade. =)
No tópico.
-
Muito Obrigado Ao André Miranda E A Quem Possa Tê-lo Ajudado Nesta Empreitada!
Documentário Magnífico.Legendas Mais Que Perfeitas....
Valeu Mesmo.....
-
O André Miranda produziu sozinho as legendas em :br:! É um grande obrigado a ele e também ao JPedroMartins que está finalizando as legendas em :pt:
:hand: :clap: :hat:
-
Maravilhoso, muito obrigado pelo excelente trabalho^^ :good: :clap:
-
Boa noite a todos,
Demorou, mas aqui vai a sétima legenda desta fantástica série ;)
Ep.7 - África
Obrigada! No tópico.
-
:clap: :clap: :clap:
-
Obrigado ao André e ao Pedro por trabalharem altruisticamente na tradução desta série extraordinária! :bow:
-
https://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=81130
Fizeram um episódio extra e já tem a legenda em inglês.
-
Bom dia a todos. Esse documentário possui um episódio extra denominado em inglês "continents of wonder". Trata-se de um resumo dos sete e um making off. Só falta a legenda dele. Obrigado.
-
eu também gostaria que alguém do fórum traduzisse o episódio extra.
-
Fizeram um episódio extra e já tem a legenda em inglês.
Bom dia a todos. Esse documentário possui um episódio extra denominado em inglês "continents of wonder". Trata-se de um resumo dos sete e um making off. Só falta a legenda dele. Obrigado.
O episódio extra "Continents of Wonder" é, na verdade, um "Best of" (aparece assim na apresentação) da série completa. Eu assisti, mas devo lhes dizer que ele não contém absolutamente um minuto sequer de novidade, nem em imagens, nem na narração. Tudo que é mostrado nesse episódio extra aparece na íntegra (e mais completo) em cada um dos 7 episódios. Logo, a tradução dele, de certa forma, está contida nas legendas dos episódios normais da série (que valem a pena ser apreciados por inteiro). ;)
-
Muitíssimo Obrigado!!! :clap: :bow2:
-
Depois de um bom tempo sumido, eis que retorno aqui com a tradução e sincronia do primeiro episódio do maravilhoso novo documentário do nosso querido "velhinho" David Attenborough! ;)
Conforme os próximos episódios vierem, vou traduzindo-os. :pop:
obrigado