.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: Willian Calera em Sexta, 10 de Janeiro, 2020 - 00h37
-
Tenho uma dúvida:
Como chama esse brinquedo em português de Portugal?
(https://i.ytimg.com/vi/hFrY11T-Opw/maxresdefault.jpg)
Aqui no :br: isso é confuso: Na região que moro chama pipa (mas tenho medo que os portugueses confundam com o instrumento (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/%D0%91%D0%B8%D0%B2%D0%B0.jpg/121px-%D0%91%D0%B8%D0%B2%D0%B0.jpg) musical chinês), noutras é papagaio (como o belo pássaro (http://1.bp.blogspot.com/-1XoVSoaPMFk/UrDBtCijmuI/AAAAAAAAOUU/X54P-Ix6e6M/s1600/Papagaio-de-fronte-azul+(Amazona+aestiva)+2+-+Linnaeus,+1758.jpg)) e ainda em outras (no sul do Brasil) é pandorga (desconheço a origem do nome)
Ah, o nome em inglês é kite.
-
Na minha região chama pipa. :tth:
-
Em Portugal, dá-se o nome de "papagaio".
Por cá, excluindo alguns usos mais informais, "pipa" é onde se guarda o vinho.