.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Tópico iniciado por: xstranho em Sexta, 23 de Maio, 2008 - 00h45

Título: The Great Egyptians (1998)
Enviado por: xstranho em Sexta, 23 de Maio, 2008 - 00h45
Nome do documentário - (ano)

Olá, sei que são muito ocupados e até os entendo, pois recentemente tentei traduzir algo e tive que parar no meio do caminho, por falta de tempo...mas eu estive no site do mvg group e lá tem bastante material que eu eu gosto, sobre egyptologia, vários documentários bacanas, mas todos estão em inglês...procurei por aqui e não vi nenhuima legenga em portugues se alguém puder postar, se tiver, eu agradeço e se não tiver, será que alguém poderia tentar traduzir? creio que traria muito beneficio para a comunidade...

1. Apenas um documentário por tópico.-The Great Egyptians (1998)

2. Colocar sempre o máximo de informação possível acerca do pedido que estão a efectuar: como nome da release, imagens e links.

The Great Egyptians (1998)


This epic series explores the lives of some of Egypt's greatest rulers: Ramses the Great, pyramid pioneer King Sneferu, the most famous woman who ever lived, Cleopatra, the rebel heretic Akhenaten, the ill-fated Tutankhamen and feminist trailblazer Hatshepsut. Hosted by renown Egyptologist Dr. Bob Brier, this series unveils the true stories of their battles, loves, obsessions, preoccupations and deaths. Brier guides viewers on an enlightening quest for answers to the mysteries surrounding the legacies of the pharaohs. Spectacular footage and unique information make this series a perfect guide to the history of ancient Egypt.

Directed and produced by Peter Spry-Leverton
Narrated by Bob Brier
Edited by Jonathan Cook
Music by Mia Soteriou
52 minutes per part (6 total), English audio, 1998

Part 1: King of the Pyramids
This episode focuses on Sneferu whose name is not widely recognized, but whose contribution to Egyptian and world culture is the most lasting since Sneferu is the pharaoh who gave the world the pyramids. Host and Egyptologist Bob Brier leads the viewer on a study of his great architectural achievements, and the obstacles that had to be overcome to build them. The secrets of their construction and symbolism are discussed, and an on-site visit takes the viewer inside one of Sneferu's pyramids to explore its history-shaking concepts.

Part 2: The Real Cleopatra
How did a Greek without a drop of Egyptian blood become one of the most famous Egyptians of all time? Part 2, "The Real Cleopatra", takes you back to Alexander the Great, who established Egypt's Ptolemaic dynasty into which Cleopatra was born. Explore the true source of her beguiling power and her intelligence symbolized by her restoration of the magnificent library at Alexandria. Cleopatra's role as ruler, mother, and consort are examined, revealing a woman very different from her reputation as cruel and promiscuous. Relive her final, dramatic days after Mark Antony's defeat at Actium, and discover her lasting influence on the Roman Empire

Part 3: The Mystery of Tutankhamen
No pharaoh's name is more famous than that of King Tut, the Boy King, who only lived to be 20 years old. The treasures from his tomb have been exhibited all over the world. Host and Egyptologist Bob Brier investigates the mystery that surrounds the young king's untimely death. Was he the victim of a murder plot? And what about the mysterious deaths of the pharaoh's young widow and the Hittite king to whom she subsequently became betrothed? The story is told through dramatizations and art.

Part 4: The Queen who Would be King
The topic of this episode is the queen of Egypt who became pharaoh. Hatshepsut ruled in her husband's stead for seven years after his death. When her son, Tuthmosis III, came of age, Hatshepsut refused to step aside. She continued her rule as one of the most powerful pharaohs of all time. Until modern discoveries were made, both her son and patriarchal society successfully conspired to hide her name and achievements from future generations. With dramatic re-enactments and art works, the story of Hatshepsut is told.

Part 5: The Rebel Pharaoh
Host and Egyptologist Bob Brier takes the viewer on a journey back through time to the most radical pharaoh of Egyptian history, Akhenaten, who was a visionary and revolutionary. Born Amenhotep IV, he changed his name to Akhenaten to reflect his belief in Aten as a monotheistic god, rejecting the polytheistic tradition of his country. The "Rebel Pharaoh" was also an artist, who broke from the art forms of the past, creating stylized sculpture and paintings. His artworks are included in the presentation.

Part 6: Ramses the Great
In this episode, the subject is the pharaoh Ramses, who would be known, if nothing else, for his longevity; Ramses ruled Egypt for 67 years. But he did much more than sit on the throne for more than six decades and produce over 200 children. Some of Egypt's greatest architectural achievements were the vision of Ramses. He was a renowned warrior, exemplified by his defeat of the superior Hittite forces at Kadesh. But there is one defeat for which he is remembered. The video looks at the historical and archaeological evidence that Ramses lost his battle with Moses, led by the God of the Israelites.

Further Information

    * Ancient Egypt on wikipedia.org
    * Dr. Bob Brier on wikipedia.org
    * The Great Egyptians on imdb.com

Related Documentaries

    * Ancient Egypt
    * Napoleons Obsession: The Quest for Egypt
    * Unwrapped: The Mysterious World of Mummies
    * The Lost Mummy of Imhotep
    * The Hidden History of Egypt
    * Secrets of Egypt's Lost Queen
    * Nile: River of Gods
    * Egypt: Quest for Eternity
    * Magical Egypt - A Symbolist Tour
    * Mysteries of Egypt
    * Mystery of the Nile
    * Journey Through the Valley of the Kings
    * Egypt - Beyond the Pyramids
    * Building the Great Pyramid
    * Nefertiti Resurrected
    * Nefertiti and the Lost Dynasty
    * The Face of Tutankhamun

Technical Specs

Video Codec: DivX
Video Bitrate: ~1800 Kbps/part
Video Resolution: 640x480
Video Aspect Ratio: 1.33 / 4:3
Video Framerate: 29.97
Quality Factor: 0.20 b/px
Audio: English (subs included separately)
Audio Codec: Dolby AC3
Audio Bitrate: 192 kb/s @ 48KHz
Runtime per Part: 52 minutes
Number of Parts: 6
Part Size: 746 MB/part (Full DVDR total)
Ripped by: PolarBear

3. Sempre que possível indicar a existência de outras legendas, independentemente do idioma.- como podem ver acima nessa série só há legendas em ingles e chines

4. Assim que existirem 10 ou mais pedidos para um determinado documentário, este será imediatamente traduzido assim que houver um tradutor disponível.

Ok...se o pessoal gostar, quem sabe....

5. Peçam à vontade  wink


(https://img300.imageshack.us/img300/9805/videodiscchanschooltheg.th.jpg) (http://img300.imageshack.us/my.php?image=videodiscchanschooltheg.jpg)

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0397152/)

Legendas em  :ru: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,2727.0.html).
Título: Re: The Great Egyptians (1998)
Enviado por: cab em Sexta, 23 de Maio, 2008 - 00h50
Ainda só em  :ru: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=2727.0) ...
Título: Re: The Great Egyptians (1998)
Enviado por: o770 em Quinta, 30 de Junho, 2011 - 23h18
Um pedinte aqui!
Título: Re: The Great Egyptians (1998)
Enviado por: xstranho em Sábado, 23 de Julho, 2011 - 15h06
é.. pelo andar da carruagem será dificil as legendas...mas esperamos...quem sabe
Título: Re: The Great Egyptians (1998)
Enviado por: mozbr em Terça, 13 de Setembro, 2011 - 22h37
Mais um pedinte aqui.