.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: djtjroo em Terça, 07 de Abril, 2020 - 03h05
-
BBC: D-Day - The Last Heroes
(https://docuwiki.net/images/b/bb/D-Day-The-Last-Heroes-Cover.jpg)
[bbc] (https://www.bbc.co.uk/programmes/b036hty7)
Versão: MVgroup
Créditos para: cbsgrillo
Notas: 2 Episódios
:br:
(TVrip)
-
Notas do Autor:
Excelente documentário da BBC em duas partes sobre os desembarques na Normandia na Segunda Guerra Mundial, o Dia-D em 06 de junho de 1944.
Fiz a tradução a partir de legendas em inglês encontradas na internet. Muitos ajustes de linhas e timings e revisão completa.
Para o releasing: BBC.D-Day.The.Last.Heroes.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup
Nota 8,1 no IMDB: https://www.imdb.com/title/tt3156868
Curiosidades:
1. Last Post - é uma melodia curta usada em funerais militares das nações da Comunidade Britânica e cerimônias de comemoração àqueles que tombaram na guerra. Foi originalmente um clarim do exército britânico para sinalizar o final do dia nos acampamentos. Fonte: Wikipedia
2. Blitzkrieg - A Blitzkrieg ou “guerra-relâmpago” é uma tática militar alemã do início da 2a Guerra e que consiste em utilizar forças móveis em ataques rápidos e de surpresa, com o intuito de evitar que as forças inimigas tenham tempo de organizar a defesa.
3. DUKW - O GMC DUKW-353, apelidado de “Duck” (Pato), foi um anfíbio 6×6 dotado de casco em formato de barco adaptado ao chassi do caminhão GMC 2,5 ton. Ele levava 25 soldados ou 2,5 ton de carga, chegando a 10 km/h na água e 80 km/h em terra, sendo produzidos pouco mais de 20.000 na guerra.
4. BOCAGE - Bocage refere-se a um terreno de bosques e pastagens mistas, com campos e pistas sinuosas afundadas entre cumes estreitos e baixos e sebes altas e grossas que quebram o vento, mas também limitam a visibilidade. Na França, é mais encontrada na Normandia.
-
Documentário aqui. (https://www.docspt.com/index.php?topic=41194)