.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Terça, 22 de Dezembro, 2020 - 12h58
-
A Week Without Lying
(https://imageshack.com/a/img922/5058/J57LC0.jpg)
[imdb] (https://www.bbc.co.uk/programmes/b0bhngq7)
Enganar faz parte da natureza humana e estima-se que todos nós mintamos até nove vezes por dia. Mas e se criamos um mundo no qual não possamos mentir? Em um experimento radical, cientistas pioneiros de toda a Europa se uniram para fazer isso acontecer. Uma nova tecnologia está permitindo que eles equipem três britânicos para tornar impossível que eles mintam sem serem detectados. Na sequência, eles serão desafiados a viver uma semana inteira sem contar uma única mentira. É um experimento social ousado para descobrir o papel do engano em nossas vidas - investigar o impacto da mentira em nosso estado mental e as consequências disso para nossos relacionamentos, e perguntar se o mundo seria um lugar melhor ou pior se não pudéssemos mentir.
-
10 minutos finalizados.
Raramente me manifesto durante o processo de tradução em si mas, tendo chegado à marca dos 10 minutos, sinto-me na obrigação de dizer: é um documentário, a meu ver, mal elaborado. Não quanto ao conteúdo em si, mas à forma como é conduzido em geral.
A narradora tem um timbre meio agressivo e há um monte de falas desnecessárias, que servem apenas pra "encher linguiça", como falamos por aqui, sem mencionar o abuso nas gírias usadas. Além disso, aconselho fortemente a assisti-lo por partes, pois os entrevistados falam muito rapidamente, então, torna-se bem cansativo assistir legendado. Você chega aos 10 minutos e parece que assistiu 30...
Enfim, espero que o conteúdo consiga manter o interesse mais à frente.
-
20 minutos finalizados, e amém.
-
30 minutos.
-
Projeto finalizado.
Legenda em :br: aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=43041).