.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Quinta, 31 de Dezembro, 2020 - 15h04

Título: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quinta, 31 de Dezembro, 2020 - 15h04
The Story Of The Jews

(https://1.bp.blogspot.com/-PLHW9OhdTqE/UkdOwUy2BjI/AAAAAAAACms/dnfQeokIdgA/s1600/thestoryofthejews.capa2.jpg)

[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b0392pzx)

Citar
Simon Schama explora a história da experiência judaica desde os tempos antigos até os dias atuais

No primeiro capítulo, a história se desenrola com um elenco deslumbrante de personagens históricos: Sigmund Freud morrendo no exílio em Londres; Evangélicos e exploradores Vitorianos seguindo os passos de Moisés; Mercenários judeus vivendo, prosperando e casando-se na terra pagã do Egito; Judeus messiânicos sonhando com o Apocalipse; e um historiador judeu, Josefo, que testemunhou em primeira mão o momento em que o apocalipse finalmente veio e os romanos destruíram o Grande Templo Judeu em Jerusalém.

No segundo capítulo, quer sejam rotulados de 'assassinos de Cristo', pelos cristãos, ou 'dhimmi' (cidadãos não muçulmanos de uma comunidade islâmica) pelos muçulmanos, os judeus da diáspora construíram novas vidas e inventaram novas formas de serem judeus no exílio, em face da discriminação, calúnias e perseguições intercaladas com períodos de tolerância, proteção e convivência pacífica.
Com base em alguns dos documentos extraordinários que deixaram para trás, este episódio oferece um retrato vívido de banqueiros, mercadores, médicos, poetas e artistas judeus que floresceram em Lincoln, Córdova, Veneza e o Cairo, e conta a trágica história de sua expulsão em massa da Espanha em 1492 .

No terceiro capítulo, veremos o renascimento judaico. Um dos ramos mais frutíferos deste renascimento judaico foi na música e as carreiras estelares de Giacomo Meyerbeer e Felix Mendelssohn estabeleceram uma tradição duradoura de prodígios musicais judeus. No entanto, a integração notavelmente bem-sucedida do talento judaico na corrente principal da cultura e do comércio europeus despertou os fantasmas de preconceitos antigos, vestidos com a nova face do nacionalismo romântico e a pseudociência do antissemitismo. A estrada para o inferno do Holocausto foi pavimentada pelas diatribes de Richard Wagner, enquanto o julgamento de Alfred Dreyfus levou Theodor Herzl a concluir que, sem uma pátria própria, os judeus nunca estariam livres da perseguição milenar.

No quarto episódio, iremos das florestas da Lituânia, onde a própria família de Simon cortava madeira e lutava contra lobos, até os bulevares de Odessa, onde crianças shtetl discutiam os méritos do socialismo revolucionário sobre o Sionismo. Da cidade ucraniana de Uman, onde hoje milhares de hassidim cantam e louvam sobre o túmulo do rabino Nachman, que fizera maravilhas, até as ruas da Lower East Side, em Manhattan, onde os filhos de imigrantes shtetl escreveram o cancioneiro americano. Voltamos, com terrível inevitabilidade, à Europa Oriental, em 1940, onde os mecanismos genocidas da "solução final" estavam começando a transformar o mundo shtetl em pó e cinzas.

No capítulo final, misturando recordações pessoais com história épica, Simon conta a história de personalidades notáveis e de eventos sem precedentes que transformaram o sonho Sionista de criar um estado moderno, em Israel, em realidade - e as consequências disso para o mundo. Com contribuições do escritor David Grossman, do fotógrafo Micha Bar-Am, do fundador do kibutz Freddie Kahan, do colono da Cisjordânia Zvi Cooper e do morador palestino Yacoub Odeh, este episódio explora a tensão entre os ideais sublimes e as necessidades terríveis que levaram à criação de uma pátria judaica e às realidades de conflito, expropriação e ocupação que seguiram seu rastro.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Quinta, 31 de Dezembro, 2020 - 15h22
Simon Schama, grande documentarista.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: ibbins em Quinta, 31 de Dezembro, 2020 - 21h36
 :clap:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 01 de Janeiro, 2021 - 16h55
Episódio 1: 25% finalizado
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Sexta, 01 de Janeiro, 2021 - 20h17
:clap:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sábado, 02 de Janeiro, 2021 - 14h32
Episódio 1: 50% finalizado.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Domingo, 03 de Janeiro, 2021 - 13h31
Episódio 1: 75% finalizado.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Domingo, 03 de Janeiro, 2021 - 17h56
Faltam 25% Aguardando aqui com a pipoca :pop:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Domingo, 03 de Janeiro, 2021 - 20h14
Primeiro episódio finalizado mas, por questões de organização do tópico, pretendo postar apenas quando estiver completa.

Quero deixar apenas um trecho do episódio que realmente me estremeceu:

Citar
Mas palavras copiadas, memorizadas, internalizadas, tornadas inesquecíveis, sempre dominarão espadas. Palavras não podem ser aprisionadas. O Império Romano veio e se foi, mas vá a uma sinagoga, num sábado qualquer, e ainda ouvirá aquelas palavras.

Sem mais... :cry:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Segunda, 04 de Janeiro, 2021 - 13h25
Episódio 2: 25% finalizado.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Terça, 05 de Janeiro, 2021 - 14h19
Episódio 2: 50% finalizado
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Terça, 05 de Janeiro, 2021 - 23h33
Aguardando ansiosamente  :)
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quarta, 06 de Janeiro, 2021 - 15h01
Episódio 2 finalizado.

Mais uma passagem marcante...

Citar
O comércio também motivou os governantes da República de Veneza a oferecer uma espécie de boas-vindas para os judeus. Com conexões familiares no mundo islâmico, os judeus eram inestimáveis para uma cidade cristã que vivia do comércio. Mas isso não significa que haveria uma alegre convivência às margens do Adriático. Os senhores da lagoa criariam uma nova forma de isolar os judeus. A partir de 1516, os judeus de Veneza foram forçados a viver num pequeno distrito com apenas alguns quarteirões residenciais, no perímetro norte da cidade. Os portões ficavam fechados à noite. E uma nova palavra nasceu: guetos.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Quarta, 06 de Janeiro, 2021 - 20h53
Entrando todo dia aqui para ver o andamento do seu valioso trabalho.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quinta, 07 de Janeiro, 2021 - 14h16
Episódio 3: 25% finalizado
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 08 de Janeiro, 2021 - 14h43
Episódio 3: 50% finalizado
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sábado, 09 de Janeiro, 2021 - 14h41
Episódio 3 finalizado... A série entra na parte mais comovente, agora, de dar um nó na garganta...

Citar
Sei que sofro infinitamente por aqueles aqui, em Berlim, e por toda a Europa, que inocentemente sonharam que poderiam ser judeus e cidadãos em seus próprios países, e por aqueles que, até o fim, não puderam imaginar a maldade que tornaria seus livros e seus corpos... em cinzas.

 :arrow: Continua...
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Sábado, 09 de Janeiro, 2021 - 20h00
 :clap:

Aguardando ansiosamente.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: ibbins em Domingo, 10 de Janeiro, 2021 - 04h43
Oh, umas pitadas diárias, para nos deixar mais curiosos! Que agonia!  :no: :fist: :lol4:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Domingo, 10 de Janeiro, 2021 - 14h24
Oh, umas pitadas diárias, para nos deixar mais curiosos! Que agonia!  :no: :fist: :lol4:

 :tth:

Episódio 4: 25% finalizado

Este será complicado. Uma torrente de termos próprios Hebraicos e passagens bem densas.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Domingo, 10 de Janeiro, 2021 - 17h29
Oh, umas pitadas diárias, para nos deixar mais curiosos! Que agonia!  :no: :fist: :lol4:

 :tth:

Episódio 4: 25% finalizado

Este será complicado. Uma torrente de termos próprios Hebraicos e passagens bem densas.

Eu tenho todos os livros dele lançados em português (sobre a Revolução Francesa, sobre a História da Holanda, sobre a Independência dos EUA e sobre a história dos Judeus). É uma leitura difícil. Imagino o quanto deve ser difícil então traduzi-lo.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Zé Henrique em Domingo, 10 de Janeiro, 2021 - 19h10
Grande iniciativa Vitdoc. Aguardamos ansiosos o resultado dessa ambiciosa empreitada.  :clap:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Segunda, 11 de Janeiro, 2021 - 22h30
Episódio 4: 50% finalizado
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Terça, 12 de Janeiro, 2021 - 18h10
Episódio 4: 80% finalizado
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 13h06
Episódio 4 finalizado.

Citar
Então, supõe-se que eu deveria lhes dizer que o ideal Judaico de que o espírito ético, de que a força moral pode vencer a força física, que a Shekiná - a presença divina que preenche o mundo inteiro - chegou ao fim naquelas fedorentas covas de cadáveres e horror... Mas ela não morreu. Ela nunca morre. Ela se muda... para outro lugar. Os judeus pegam suas malas velhas e maltrapilhas e encontram outro lugar, onde haja a possibilidade da decência e da nobreza de uma vida normal. A pior coisa que a força do mal pode causar é nos fazer esquecer que os homens são, todos, filhos de um mesmo Rei. Mesmo num lugar como este, pensando numa época como aquela, eu não seria um JUDEU se nem pelo menos tentasse... me lembrar disto.

E vamos ao derradeiro episódio!
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 18h13
:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: ibbins em Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 23h56
:up: :up: :up: :up: :up: :up: :up: :up:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quinta, 14 de Janeiro, 2021 - 18h34
Episódio 5: 50% finalizado.

Até sábado acabo.
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 15 de Janeiro, 2021 - 21h41
Projeto finalizado.

Grato pela paciência e confiança.

Legendas em :br: aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=43181).
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Vasco_da_Gama em Sexta, 15 de Janeiro, 2021 - 21h49
 :clap:

 :hand:
Título: Re: The Story Of The Jews (2013) - VitDoc
Enviado por: Três Corações em Sexta, 15 de Janeiro, 2021 - 23h05
:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: