.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Zé Henrique em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 13h58

Título: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: Zé Henrique em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 13h58

NOVA: Secrets In Our DNA

(https://i.imgur.com/BNS6kPJ.png)

[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt13399340/)


Versão: MVGroup

Créditos para:  Zé Henrique

Notas: Tradução feita a partir de legenda extraída do doc
                                               
 :br:

(WEBrip)

Título: Re: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: VitDoc em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 17h59

Mais uma pro cardápio!

Obrigado, meu amigo! :hand:

Título: Re: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: Zé Henrique em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 19h43

Citação de: VitDoc em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 17h59

Mais uma pro cardápio!

Obrigado, meu amigo! :hand:

Opa VitDoc. Tamo junto. Esqueci de falar no tópico que o arquivo do vídeo lá no MVGroup é 265, e pra assistir na tv precisa converter pra 264.
Mas a maioria dos docmaníacos tem conversores. Tive o cuidado de melhorar a sincronia, e ficou bem razoável. Traduzi porque era da PBS NOVA,
porém não tem grandes novidades. É mediano, eles não são infalíveis. Estou num projeto de uma tradução que lá pro fim da semana que vem
fica pronto. Um tema meio pesado, terrorismo. Procuro a legenda dele a dois anos, inclusive fiz pedido aqui pro Fraga. Acabei tendo que começar do zero.
Não vou falar mais pra não estragar a surpresa. Abraço.  :hat:

Título: Re: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: VitDoc em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 20h07

Citação de: Zé Henrique em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 19h43

Citação de: VitDoc em Sábado, 23 de Janeiro, 2021 - 17h59

Mais uma pro cardápio!

Obrigado, meu amigo! :hand:

Opa VitDoc. Tamo junto. Esqueci de falar no tópico que o arquivo do vídeo lá no MVGroup é 265, e pra assistir na tv precisa converter pra 264.
Mas a maioria dos docmaníacos tem conversores. Tive o cuidado de melhorar a sincronia, e ficou bem razoável. Traduzi porque era da PBS NOVA,
porém não tem grandes novidades. É mediano, eles não são infalíveis. Estou num projeto de uma tradução que lá pro fim da semana que vem
fica pronto. Um tema meio pesado, terrorismo. Procuro a legenda dele a dois anos, inclusive fiz pedido aqui pro Fraga. Acabei tendo que começar do zero.
Não vou falar mais pra não estragar a surpresa. Abraço.  :hat:

Já gostei da premissa e estou ansioso pelo resultado, meu amigo! Força aí na empreitada e estamos aí pro que for preciso. :good:

Esse do DNA estou doido pra assistir :pop:

Título: Re: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: Vasco_da_Gama em Domingo, 24 de Janeiro, 2021 - 23h01

Obrigado Zé Henrique!

 :hand:


Documentário  aqui. (https://www.docspt.com/index.php?topic=43197.msg145178#msg145178)

Título: Re: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: dosgla em Quarta, 03 de Fevereiro, 2021 - 22h48

Muito obrigado!!! Meu assunto predileto. Valeu mesmo!

Título: Re: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: smurfy127 em Quinta, 04 de Fevereiro, 2021 - 22h20

agradecido!! :clap:

Título: Re: Secrets In Our DNA (2021)
Enviado por: f4ithl3ss em Terça, 02 de Março, 2021 - 19h57

Muito obrigado.