.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: cab em Domingo, 22 de Junho, 2008 - 04h57
-
BBC - Wild Caribbean
(https://img80.imageshack.us/img80/4218/albwildcaribbeanoriginaqp8.png)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0951138/episodes#season-1)
Versão: MVGroup
Créditos para: Transcription and synchronization by himan
4 EP's
:ru:
DVDrip
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6089.0.html).
-
Finalmente acabei a tradução do documentário, estava um pouco complicado com os textos do 3º e 4º episódio, pois faltava linhas, outras estavam de-sincronizadas, partes em que tive de traduzir por ouvido, erros nos nomes e locais (perdi bastantes horas em investigar os nomes correctos dos animais, lugares, ilhas, etc.).
Mas penso que houve algumas melhorias em relação á tradução do Wild China, porque li algumas instruções acerca de como traduzir. Espero que gostem e que depois me dêem uma opinião.
Cumps
-
Muito obrigado pelas legendas. Sem dúvida um grande trabalho :cool:
Pedia-te que fizesses um novo post na secção de legendas -> em português pois é aí o lugar delas.
Tens aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,140.0.html) as regras da secção e o código.
Se precisares de ajuda, apita ;)