.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: VitDoc em Quarta, 23 de Junho, 2021 - 16h49
-
Caros, bom dia,
Há uma série de termos bem específicos do campo da Olaria/Cerâmica, cuja tradução me deixou em dúvidas. No campo da esquerda, estão descritos os termos em Inglês e, à direita, suas prováveis traduções, passíveis de correção. Segue a lista parcial:
| Earthernware | Terracota |
| Stoneware | Grés |
| Ware | Louça |
| Potash mica | Muscovita |
| China stone | ? |
| Saggar | ? |
-
olá [member=28808]VitDoc[/member]
espero poder ajudar
dentro de parêntesis está outro termo usado em Portugal
abc
Earthernware - Terracota (louça de barro)
Stoneware - Grés (faiança)
Ware - Louça (porcelana)
Potash mica - Muscovita (feldspato potássico)
China stone - granito parcialmente caulinizado de grão médio, rico em feldspato, caracterizado pela ausência de minerais contendo ferro. É usado principalmente para fazer porcelana
Saggar - recipiente cerâmico em forma de caixa usado na cozedura das peças cerâmicas para as proteger dentro do forno https://www.alexmandli.com/process/saggar-process.html
-
olá [member=28808]VitDoc[/member]
espero poder ajudar
dentro de parêntesis está outro termo usado em Portugal
abc
Earthernware - Terracota (louça de barro)
Stoneware - Grés (faiança)
Ware - Louça (porcelana)
Potash mica - Muscovita
China stone - granito parcialmente caulinizado de grão médio, rico em feldspato, caracterizado pela ausência de minerais contendo ferro. É usado principalmente para fazer porcelana
Saggar - recipiente cerâmico em forma de caixa usado na cozedura das peças cerâmicas para as proteger dentro do forno https://www.alexmandli.com/process/saggar-process.html
Muito obrigado pela ajuda, [member=18292]waklabone[/member]! É muito bom saber que os primeiros estão corretos, além de conhecer o equivalente em Portugal. Os últimos, como eu supunha, não possuem uma equivalência enxuta.
:hat:
-
Dá uma olhada neste, [member=28808]VitDoc[/member] , Olaria de Portugual - Norte (https://www.docspt.com/index.php?topic=33838.0) , talvez possa te ajudar. :great!:
Estou atualizando os links.
-
Dá uma olhada neste, [member=28808]VitDoc[/member] , Olaria de Portugual - Norte (https://www.docspt.com/index.php?topic=33838.0) , talvez possa te ajudar. :great!:
Estou atualizando os links.
Obrigado pela ajuda, [member=1848]ibbins[/member]! Essas fontes são preciosas.