.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quarta, 25 de Junho, 2008 - 18h40
-
Como é que traduziriam esta expressão que tantas vezes aparece na televisão?
Neste caso encontra-se na forma exclamativa:
"Ele olhou para cima, para o avião e disse para si mesmo: "Bloody Hell!"
:uns:
-
Inferno sangrento parece-me um pouco forte... :?2:
-
:tth:
Eu estava a pensar em algo do género "Caramba" ou "figas demóino" :D Mas queria arranjar uma expressão mais polida :P
-
Por acaso "nós" até costumamos utilizar o oposto de inferno nesse tipo de exclamações :P
Jesus ... Valha-me Deus ...
Ou então formas "calónicas :D", tipo:
Dasse ... Cum carapau ... etc :lol2:
-
Por acaso "nós" até costumamos utilizar o oposto de inferno nesse tipo de exclamações
Temos sempre o "Que diabo!" se quisermos referenciar lá o mafarrico. :evil:
Dasse ... Cum carapau ...
:lol3: Vê-se bem que não és do Porto, senão não te tinhas esquecido do carago, carago :tth:
-
:lol3:
Por acaso reparei agora que o homem que diz a frase, que é francês, diz "Putain". Em inglês é que depois traduziram para "Bloody Hell".
Ou seja, neste caso talvez não ficasse mal dizer "filho da mãe". Foi uma espécie de alívio por se ter safado com vida de um sequestro de avião.
-
:lol3:
Por acaso reparei agora que o homem que diz a frase, que é francês, diz "Putain". Em inglês é que depois traduziram para "Bloody Hell".
Ou seja, neste caso talvez não ficasse mal dizer "filho da mãe". Foi uma espécie de alívio por se ter safado com vida de um sequestro de avião.
O "Putain" é o "Foda-se" em françes. É algo que se aprendem no 1º dia quando-se visita a frança.
-
Não duvido :tth: Mas acho essa expressão um pouco forte para um documentário. Embora fosse talvez o mais apropriado.
-
Não duvido :tth: Mas acho essa expressão um pouco forte para um documentário. Embora fosse talvez o mais apropriado.
Nesse caso tenta uma expressão semelhante menos forte. Se fosse para rir ponha "Cum cantano" :lol: :P
-
Bem, de acordo com a frase diria... Caramba, Oh raios!, Que cena meu :roll: etc...
Cumprimentos ;)