.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Willian Calera em Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 01h20

Título: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: Willian Calera em Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 01h20
BBC Horizon: Diagnosis on Demand? The Computer Will See You Now

(https://imagizer.imageshack.com/a/img924/9364/oz9o9c.jpg)

[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt9247902/)


Versão:  540p .mp4

Créditos para: Willian Calera

Notas:

 :br:

(TVrip)



Versão:  MVGroup

Créditos para: Tradução: Willian Calera; Resync e revisão: feliphex

Notas:

 :br:

(TVrip)
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: Willian Calera em Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 01h23
Documentário aqui :arrow: (https://www.docspt.com/index.php?topic=37877.msg129600)



Obs: Esta legenda quase sincroniza com a versão MVGroup: basta adiantar a legenda cerca de 1 segundo.
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: feliphex em Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 16h17
obrigado!
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: feliphex em Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 16h40
estava comparando sua legenda com a do mvgroup em inglês e elas não coincidem no final

a sua termina em:
58:56,315

a do mvgroup termina em:
58:37,600

me parece que são duas edições diferentes então um simples ajuste de 1 segundo não funciona, vou verificar depois melhor no documentário.
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: feliphex em Sábado, 28 de Agosto, 2021 - 17h38
o Willian Calera me explicou que na verdade é a mesma versão sem edição, porém a legenda em inglês termina assim pois existem textos no documentário.

estamos analisando para ressincronizar para a versão MVGroup,
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: VitDoc em Sábado, 28 de Agosto, 2021 - 18h41
Obrigado, @Willian Calera! A telemedicina já é uma realidade e a IA está cada vez mais bem instruída, mas vejo com preocupação a questão da empatia diante de diagnósticos cruéis.

NOTA: Título do anexo = título do tópico (data inclusa) + idioma abreviado
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: Roy Sudo em Quarta, 08 de Setembro, 2021 - 21h14
Obrigado  :good:
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: feliphex em Sexta, 30 de Setembro, 2022 - 16h10
estou fazendo o resync com ajuste fino para a versão MVGroup, aguardem!  :super:
Título: Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
Enviado por: feliphex em Domingo, 02 de Outubro, 2022 - 16h48
adicionei versão MVgroup!

fiz uma pequena revisão da legenda, digo ao Willian Calera que suas traduções são boas, mas quando tentamos corretamente resumir determinada frase pode acontecer de perder o sentido do todo, além de consumir muito tempo tentando resumir, mas são legendas que se pode confiar, é só uma dica.