.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: Light em Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 15h38

Título: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 15h38
(https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjA2NTQ0NDg3OV5BMl5BanBnXkFtZTgwMTczODQ2NzM@._V1_.jpg)

Início da tradução do episódio 1...

P.S.: Não consigo postar nas traduções livres, aparece-me um quadro com formulários.
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: VitDoc em Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 15h56
Oi, @Light, é preciso preencher os formulários, que nada mais são do que aquilo que já é normalmente informado:
- Título;
- Link IMDB ou da produtora;
- Link de imagem;
- Nome do tradutor e;
- Sinopse.

Ou seja, basicamente, o que você mesmo já forneceu. Irei mover o tópico desta vez, mas peço que os próximos tópicos sejam postados diretamente por lá, tal como os outros fazem.

Sds.
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 21h36
Oi, @Light, é preciso preencher os formulários, que nada mais são do que aquilo que já é normalmente informado:
- Título;
- Link IMDB ou da produtora;
- Link de imagem;
- Nome do tradutor e;
- Sinopse.

Ou seja, basicamente, o que você mesmo já forneceu. Irei mover o tópico desta vez, mas peço que os próximos tópicos sejam postados diretamente por lá, tal como os outros fazem.

Sds.
Pois eu preenchi mas depois quando postei o tópico apareceu nos pedidos de legendas. :conf:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Domingo, 24 de Outubro, 2021 - 19h24
Progresso: 12.5 %
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 24 de Outubro, 2021 - 23h28
Talvez tenha sido um problema de permissões.
O formulário foi originalmente feito para membros de determinados grupos, mas agora já está para todos os membros registados.


Pois eu preenchi mas depois quando postei o tópico apareceu nos pedidos de legendas. :conf:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quinta, 28 de Outubro, 2021 - 19h22
Talvez tenha sido um problema de permissões.
O formulário foi originalmente feito para membros de determinados grupos, mas agora já está para todos os membros registados.
Pois, foi o que eu pensei porque não me direcionou às trad. livres.

Progresso. 34%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Sábado, 30 de Outubro, 2021 - 10h03
Progresso. 50%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Domingo, 31 de Outubro, 2021 - 20h07
Progresso. 71%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Terça, 02 de Novembro, 2021 - 20h54
Tradução, legendagem e sincronização concluída.
Revisão em curso ........ :read:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quarta, 03 de Novembro, 2021 - 15h21
Legenda do 1º episódio concluída.
Estas legendas são para a versão ION10 com 2.06 GB.


 Legenda em :pt:
https://www.docspt.com/index.php?topic=46054.0


Documentário aqui:
https://www.docspt.com/index.php?topic=43205.0
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 14 de Novembro, 2021 - 15h54
Muito obrigado, @Light! :good:

Estás a pensar traduzir mais episódios?



Legenda do 1º episódio concluída.
Estas legendas são para a versão ION10 com 2.06 GB.


 Legenda em :pt:
https://www.docspt.com/index.php?topic=46054.0


Documentário aqui:
https://www.docspt.com/index.php?topic=43205.0
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Domingo, 14 de Novembro, 2021 - 16h03
Sim, todos eles.

Início da tradução do episódio 2.
Progresso: 13%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 15 de Novembro, 2021 - 16h04
:pop:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Segunda, 15 de Novembro, 2021 - 19h30
Episódio 2
Progresso: 34%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quinta, 18 de Novembro, 2021 - 14h13
Progresso: 50%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Segunda, 22 de Novembro, 2021 - 19h46
Progresso: 63%   :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Sexta, 26 de Novembro, 2021 - 20h15
Progresso: 76% :equi:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: ibbins em Segunda, 29 de Novembro, 2021 - 01h04
 :super:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Segunda, 06 de Dezembro, 2021 - 16h43
 Tradução, legendagem e sincronização do 2º episódio concluída.
Revisão em curso ........ :read:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Terça, 07 de Dezembro, 2021 - 14h58
Legenda do 2º episódio concluída.
Código: [Selecionar]
Legenda no tópico. Obrigada!
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: ibbins em Terça, 07 de Dezembro, 2021 - 18h33
Legenda no tópico. (https://www.docspt.com/index.php?topic=46054.0)

Obrigada! :clap:

Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Sexta, 10 de Dezembro, 2021 - 14h29
Início da legendagem do 3º episódio   :fist:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Terça, 14 de Dezembro, 2021 - 20h20
Progresso: 26% ...
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Segunda, 20 de Dezembro, 2021 - 20h30
Progresso: 44,4%
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Domingo, 26 de Dezembro, 2021 - 21h16
Progresso: 75%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quinta, 03 de Março, 2022 - 15h47
Boa tarde,
por razões de origem técnica as traduções estão em stand-by até nova ordem.
Agradeço a vossa compreensão. :...2:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Web-Man em Sábado, 05 de Março, 2022 - 23h03
Boa tarde,
por razões de origem técnica as traduções estão em stand-by até nova ordem.
Agradeço a vossa compreensão. :...2:

Desde que não sejam canceladas...  :shy:
Obrigado pela atualização.
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Domingo, 13 de Março, 2022 - 12h47
Boa tarde,
por razões de origem técnica as traduções estão em stand-by até nova ordem.
Agradeço a vossa compreensão. :...2:

Desde que não sejam canceladas...  :shy:
Obrigado pela atualização.
Não, canceladas não. Não me lembro de ter cancelado nenhuma tradução. Simplesmente o meu electrodoméstico está instável e já em fim de vida.

Cumprimentos
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: ibbins em Domingo, 13 de Março, 2022 - 16h47
Força! Tomara logo consigas atualizar e arranjar isto!   :yes!:
Quando começa a apresentar problemas, é mesmo uma tristeza e um prenúncio de despesas inesperadas!   :sos: :order: :oops:
Torcendo para resolveres logo e com o mínimo de desgaste!  :soon:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quinta, 05 de Maio, 2022 - 19h04
Boa tarde, cá estou de volta! :wave:
Ora ...., episódio 03, progresso: 76% ..........................
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: VitDoc em Quinta, 05 de Maio, 2022 - 21h51
Que boa nova, @Light!

Ficamos muito felizes com o seu retorno.
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Sexta, 06 de Maio, 2022 - 00h59
 :hat:
Progresso:80%
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Sábado, 07 de Maio, 2022 - 23h28
Progresso: 93% ...recta final  :super:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Domingo, 08 de Maio, 2022 - 22h45
 Legenda do 3º episódio concluída.
 :great!:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Segunda, 23 de Maio, 2022 - 16h57
4º episódio .... Stand by .....
O Aegisub crasha ao abrir num "velho" sistema apple (el capitan). Abro um video no Aegi, carrego play e ... crash. :wall:
Nem sei como conseguí acabar o episódio 3 ....
Haja paciência ...
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 23 de Maio, 2022 - 17h10
Já tive problema de crash no Aegi, mas não ao fazer isso. Da vez mais grave, pude corrigi-lo, estranhamente, usando um novo perfil de usuário. Já experimentou usar a opção de "dummy video"? Só uso o vídeo em si quando tem muita legenda queimada ou quando a resolução é bem baixa.
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Segunda, 23 de Maio, 2022 - 17h20
Boa ideia, vou experimentar o dummy video ...
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Domingo, 05 de Junho, 2022 - 22h27
Valeu VitDoc, o dummy funciona!
Início do 4º e último episódio.

Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: VitDoc em Domingo, 05 de Junho, 2022 - 23h18
Valeu VitDoc, o dummy funciona!
Início do 4º e último episódio.



Fico feliz por isso. Que venha o final!
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quarta, 22 de Junho, 2022 - 14h35
Progresso: 11,5%
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quarta, 22 de Junho, 2022 - 21h08
Progresso: 29%  :mine:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quinta, 23 de Junho, 2022 - 20h54
Progresso: 42%
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Sábado, 25 de Junho, 2022 - 21h29
Progresso: 63%  :super:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Segunda, 27 de Junho, 2022 - 22h37
Progresso: 80%  :super:
Título: Re: Punk (2019)
Enviado por: Light em Quinta, 30 de Junho, 2022 - 16h11
 Legenda do 4º e último episódio concluída.