.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: VitDoc em Terça, 26 de Outubro, 2021 - 14h49
-
Neandertais - Conheça Seus Ancestrais
Ciência/Antropologia/Paleoantropologia/Pré-História
(https://i.imgur.com/j9y8FvD.jpg)
(http://) (http://) (http://) [bbc] (https://www.bbc.co.uk/programmes/b0b3ljc3) (http://) (http://) (http://)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=45823.new#new).
Linhas: 2050
Tradução: Do inglês
Ano: 2018
Narração: Ella Al-Shamahi
Realização: Andrew Jackson
Produção: Ian Dodd, Hannah Jayanti e Rebecca Chambers
Número de episódios: 2
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV 720p
Data da release: 26/10/2021
Género: Ciência/Antropologia/Paleoantropologia/Pré-História
De acordo com a ciência recente, os Neandertais não são os hominídeos primitivos do imaginário coletivo. Na verdade, eles são nossos ancestrais distantes. Cerca de 2% do DNA da maioria das pessoas é de origem Neandertal - e isso continua a nos afetar hoje em dia.
O primeiro programa investiga como eram os Neandertais e como eles viviam em seu mundo da Idade do Gelo. Acontece que quase tudo que pensávamos saber sobre eles está errado. Eles não eram primatas homínideos encurvados, primitivos e que só grunhiam. Na realidade, eles eram mais rápidos, mais inteligentes, mais bonitos e muito mais parecidos conosco do que pensávamos. Nossa guia é Ella Al-Shamahi, uma jovem britânica em ascensão na pesquisa de Neandertais, com um hobby incomum como coemdiante de stand up. Ela conta com as habilidades de Andy Serkis, a estrela mundial do cinema e mestre na captura de movimentos, mundialmente famoso como o Gollum, na franquia "Senhor dos Anéis", e César, em "Planeta dos Macacos".
No segundo episódio, Ella Al-Shamahi explora o destino dos Neandertais - questionando por que eles foram extintos e descobrindo como eles ainda vivem dentro de nós, hoje. O programa começa nas cavernas de Gibraltar, que pode ter sido o último lugar onde os Neandertais sobreviveram. As descobertas aqui mostraram que os Neandertais levavam uma vida boa - banqueteando-se com frutos do mar e caça selvagem. Era um povo extremamente bem adaptado ao seu ambiente. Mas, há cerca de 40.000 anos, eles desapareceram. Porque? Uma das razões pode ter sido que eles perderam um confronto físico com os humanos modernos. Ella investiga um dos mistérios de assassinato mais antigos do mundo.
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
O documentário é muito bom, mas a experiência pode ser bem cansativa - foi assim inclusive para mim. Diálogos sempre longos e com palavras nem sempre fáceis de ler, além de intervalos curtos de mudo. Para quem não manja quase nada de Inglês, foco na legenda do começo ao final. Para quem já tem uma boa bagagem, a dica que dou é prestar atenção mais nas primeiras linhas da apresentadora, toda vez que ela iniciar um discurso, seja no ao vivo ou voiceover, pois ela tem a tendência de dar uns rompantes. Além disso, tem uns certos entrevistados - uns certos cientistas - que o castigarão sem dó nem piedade com frases atropeladas.
-
Adicionado legenda do segundo e final episódio.
A tradução mais desafiadora que tive até o momento... Ainda bem que ficou para trás!
-
vit, tu é o cara :pop:
-
vlw muito obrigdado