.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: André Miranda em Quinta, 10 de Fevereiro, 2022 - 15h49

Título: The Green Planet (2022)
Enviado por: André Miranda em Quinta, 10 de Fevereiro, 2022 - 15h49
BBC: The Green Planet

(https://i.imgur.com/z0t5cWr.jpg)

 [bbc] (https://www.bbc.co.uk/programmes/m0013cl7)


Versão 1: MVGroup HDTV

Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)

Notas: 5 episódios

[attachment=1]
(TVrip)

:br:



Versão 2: NTb 1080p

Créditos para: André Miranda (tradução e sincronia)

Notas: 5 episódios

[attachment=2]
(TVrip)

:br:
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: André Miranda em Quinta, 10 de Fevereiro, 2022 - 15h49
Documentário aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=46585). ;)
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: André Miranda em Quinta, 10 de Fevereiro, 2022 - 15h53
Eis, finalmente, a tradução dessa maravilhosa série! Espero que apreciem!  :pop:

Obs.: quanto às poucas dúvidas de tradução que tive, pretendo fazer a correção ou a complementação posterior na legenda (uma espécie de errata) se eu julgar relevante.
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: ET-Valdo em Quinta, 10 de Fevereiro, 2022 - 17h02
Sensacional, obrigado @André Miranda!  :cap:
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 10 de Fevereiro, 2022 - 19h08
Muito obrigado, @André Miranda!
Certamente, muitos mais por esse mundo fora te agradecerão por este teu trabalho!
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: Willian Calera em Segunda, 14 de Fevereiro, 2022 - 22h35
Que série incrível!
E que belo retorno às traduções, @André Miranda !
Desejo-te muita saúde como agradecimento.  :super:
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: André Miranda em Segunda, 14 de Fevereiro, 2022 - 22h49
Que série incrível!
E que belo retorno às traduções, @André Miranda !
Desejo-te muita saúde como agradecimento.  :super:

Obrigado, @Willian Calera, @FragaCampos e @ET-Valdo! Esta série é maravilhosa mesmo! Foi um grande prazer traduzi-la, retornando assim às atividades por aqui. Agora ficarei de olho nas próximas e aguardadíssimas séries com o nosso velhinho querido. Se me for possível, quero traduzi-las todas!  :lol:
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: ET-Valdo em Terça, 15 de Fevereiro, 2022 - 00h00
Citar
Agora ficarei de olho nas próximas e aguardadíssimas séries com o nosso velhinho querido. Se me for possível, quero traduzi-las todas!  :lol:

Fôlego! Parece que Dynasties II vem ainda nesse primeiro semestre  :cool:
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: André Miranda em Terça, 15 de Fevereiro, 2022 - 01h27
Fôlego! Parece que Dynasties II vem ainda nesse primeiro semestre  :cool:

Pois eu realmente pretendo traduzir essa e as outras grandes séries. Lamento não poder ter traduzido o primeiro "Dynasties", mas hei de fazê-lo com este segundo.
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: ibbins em Sábado, 19 de Fevereiro, 2022 - 17h45
Obrigada, @André Miranda!
As traduções são a porta que se abre para tantos de nossos usuários que aguardam, com ansiedade, para poderem desfrutar das maravilhas dos documentários! E, felizmente, somos o maior site de documentários em :ptbr:.
Com muito orgulho, temos tradutores e traduções de alto gabarito que aproveitam a todos e trazem conhecimento, alegria e felicidade a todos nós, lusófonos!
Não sou tradutora, mas me considero uma "craque" no português do Brasil e percebo a qualidade das tuas traduções! Parabéns por integrar o nosso time, com louvor! :great!: :clap:

 :arrow: Igualados os nomes dos links dos tópicos com os das legendas para as duas versões.
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: rodrigold em Domingo, 20 de Fevereiro, 2022 - 12h07
parabéns pelo trabalho, eu gosto de dublagens, mas é bom ver algo inédito legendado.
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: othonotuka em Domingo, 27 de Fevereiro, 2022 - 00h07
 :bow2: Muito obrigado!!!
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: zepurunga em Domingo, 03 de Abril, 2022 - 20h04
Muito obrigado, de verdade.
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: ThiagoCastro32 em Domingo, 03 de Abril, 2022 - 22h22
Terminei de assistir o primeiro episódio, e que magnífico. A inovação na cinematografia me fez lembrar dos bons tempos de Planet Earth e Planeta Azul. Impecável!
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: Lindemberg em Sexta, 15 de Abril, 2022 - 16h16
muito obrigado, depois digo se serve no arquivo que estou baixando
The.Green.Planet.S01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: Josilva em Terça, 20 de Setembro, 2022 - 15h03
As legendas não seviram para: The.Green.Planet.S01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: feliphex em Terça, 22 de Novembro, 2022 - 18h21
eu percebi que a legenda do 2º ep. está fora de sincronia @André Miranda (MVGroup)
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: André Miranda em Quarta, 23 de Novembro, 2022 - 00h01
eu percebi que a legenda do 2º ep. está fora de sincronia @André Miranda (MVGroup)

@feliphex, eu conferi aqui e, ao menos na versão que tenho (a mesma compartilhada aqui), não há legenda fora de sincronia. Sou bastante rigoroso quanto a isso, aliás. Antes de começar a tradução de fato, a primeira coisa que faço é ajustar a sincronia, revisando-a ao final, passando um "pente fino". Será que não é outra versão que você tem? Se assim o for, então pode estar fora de sincronia.
Título: Re: The Green Planet (2022)
Enviado por: feliphex em Quarta, 23 de Novembro, 2022 - 17h01
não! foi a MVGroup mesmo, tive que atrasar quase 1 segundo para assistir, mas se você conferiu e mais ninguém percebeu a diferença então está certo ...  :good: